Ægteviede i 1815

[Arvind Vrejlev]

KB-Sønder Jernløse-Søstrup, Merløse, Holbæk, 1800-1828 Vielser, opslag 48, indføring #7:

Morten og Else bliver gift den 28 Julii 1815, men jeg har meget svært ved at læse teksten. Kan nogen hjælpe?

[ove nibe]

Hej
Jeg løser.
Martin Jørgensen Snedker og Huusmand i Nørre Jernløse
Else Margrethe ... Pige tienende i N... Sønderjernløse Sogn bleve i Dag indskrevne at lyses for de 3de næstfølgende Søndage. Enkemanden fremlagde Skifteseddel dateret Holbec 20 Julii 1815 og at intet enten Slægtskab eller andet Landets Love modstridende der dette Ægteskab til hinder ere vi underskrefne Forlovere ansvarlige for.
Sønderjernløse Sogn d 27 27 Juny 1815
Niels N O S Olsen     Anders A I S Jørgensen

Lysning skeer 6 eft Trinit. 2 Juli, 7 eft Trinit 9 Juli, 8 eft Trinit 16 Juli

Hilsen
Ove

[Arvind Vrejlev]

Hej Ove,
Tak for hjælpen.