Hjælp til trolovelse i Gettrup 1816 Laurits Nielsen Aggergaard/Karen Nielsdatter

[Jytte Pedersen]

Hej
Jeg har lidt problemer med tydningen af trolovelsen 1816 i:

Gettrup kirkebog, 1812 - 1814, viede, opslag 16, nr. 2 side 65

Jeg læser:

Aaret 1816 d. 9de november indfandt sig i x Enkemand Laurits
Nielsen Aggergaard 39 aar gl - af Helligsø - og tilkendegav at han
agtede at indlade sig i Ægteskab med pigen Karen Nielsdatter 25 aar
af Gundtoft Bÿ, Gjettrup sogn. begge x x x x
x -, og at x i nogen x x x x for x
x x Ægteskab - x at x fra x
at x x x x eller x x aften förste kone x x x  - x x x 2de x
Jens Jensen x Holmgaard

Med venlig hilsen
Jytte Pedersen

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læser

Aaret 1816 d. 9de november indfandt sig i Præsteg(aa)rden Enkemand Laurits
Nielsen Aggergaard 39 aar gl - af Helligsøe - og tilkjendegav at han
agtede at indlade sig i Ægteskab med pigen Karen Nielsdatter 25 aar gl
af Gundtoft Bÿ, Gjettrup sogn. begge have havt de naturlige
Kopper -, og at Intet i nogen henseende er til Hindring for dette
deres attraaede Ægteskab - samt at Beviis fra Skifteretten
at Skiftet enten er sluttet eller under Behandling efter förste
kone skal blive afleveret saa snart muligt og forinden dette
Ægteskabs Fuldbyrdelse  - indestaa vi andtagne  2de Forlovere
Jens Jensen Jens Holmgaard

Vh
John

[Jytte Pedersen]

Kære John Hauerberg
1000 tak for din hurtige og gode hjælp med tydningen.
Med venlig hilsen
Jytte Pedersen