Odense Sct Knud 1698-1741, opsl 204

[Keld Molin]

Har venligst brug for hjælp til denne:

28. febr.  Xxxxxxxxxxx  barn af xxxxxxxxx til daaben blef
Kaldet Anna Helvig, Jomfru xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx  Leutnant
Xxxxxxxxxxx Mons. Xxxxxxxxxxxxxx, Captain xxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


[vedhæfting slettet af admin]

[Vagn Lind]

Her er hvad jeg får det til
28. Febr.  Helle? Hansen Skyttis Barn af Hunderne? til Daaben blef
Kaldet Anna Helvig, Jomfru Anne Margrete Lassen bar det
Jomfru Anna Ludia? Lassen gich hos, Faderen var Leutnant
J. Lassen, Monsr. Christopher Holdt, Captein Kleppings Frues Pige
Ellen, Jomfru Anne Margretis Pige Anne Kirstine   M--

[Keld Molin]

Tusind tak for hjælpen!
- og så lige et tillægsspørgsmål: Er det egentligt ikke underligt, at det er morens navn som står først?
Der nævnes en "fader", men det er vel en "fadder". Er det et barn født udenfor ægteskab - og derfor at barnets efternavn er anført sammen med fornavnet?

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

du kan ikke uden videre gå ud fra, at det er moderens navn.
Helle (som jeg også læser det som) var den lydrette udtale af det, vi kender som "Helge" i dag.

Jeg har desuden et par ændringer:

1706:

28. Febr.  Helle Hansen skyttis Barn af Hunderop* til Daaben blef
Kaldet Anna Helvig, Jomfru Anne Margrete Lassen bar det,
Jomfru Anna Ludsia (=Lucia) Lassen gich hos, Faderne (=Fadderne) var Leutnant
Lassen, Monsr. Christopher Heldt, Captein Kleppings Frues Pige
Ellen, Jomfru Anne Margretis pige Anne Kirstine   MK (er vel præstens initialer)

*det nederste af "p" står utydeligt lige over "r" i Margrete nedenunder.

mvh

jørgen

[Keld Molin]

Hunderop er vel et - indtil videre ukendt - stednavn.
Vi har med (formentlig hvervede) soldater at gøre; jeg tænker at "skyttis" kan betyde skytte - vel sagtens menig soldat? Håber at nogen har et bud på dette!

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Hunderop er vel det samme som Hunderup, en by i St. Knuds landdistrikt.
Der var en "Hunderupgaard".*Jeg ved ikke om den var stor nok til at have en skytte**, men sådan opfattede jeg det "automatisk". Jeg tænkte ikke i militærbaner.
(men man skal jo heller ikke tænke "automatisk" i denne "metier", det ved jeg godt).

* tænk på Hunderupvej i Odense.
**ja, "skyttis" er en almindelig datidig genitivsform (= skyttes)

Prøv at blade noget mere i kirkebogen.

mvh

Jørgen