mine 4xtipoldeforældre Povel Hansens og Maren Jørgensdatters vielse i Gundsøma

[Kjeld Allan Larsen]

jeg har adskillige tydningsproblemer i forbindelse med mine 4 x tipoldeforældre Povel Hansens og Maren Jørgensdatters vielse i Gundsømagle sogn, Roskilde amt, i 1782
det vil være dejligt med assistance

mvh

Kjeld

4 x tipoldeforældre – Margrethe Poulsdatters forældre: Povel Hansen og Maren Jørgensdatter

4 x tipoldeforældre Povel Hansens og Maren Jørgensdatters vielse
Kirkebog Gundsømagle sogn 1651-1814
Opslag 140
???? af Jyllinge Povel Hansen af Jyllinge og ??? Povels Jensens ? Maren Jørgens-Datter af Gundsømagle, som agter, at ??? tilsammen i Ægteskab lover ??? at der er intet, som ????
Gundsømagle den 3die Februarii 1782
??? af Jyllinge

[Carsten Nielsen]

Her er hvad jeg får det til:

For den unge Karl af Jyllin-
ge Povel Hansen (af Jyllinge, gentaget og overstreget)
og afgangne (afdøde) Povel Jensens
Enke Maren Jørgens-Datter
af Gundsømagle, som agte at
begive sig tilsammen i Ægte-
stand lover vi under skrevne
at der er intet som strider
mod Guds og Kongens Lov
til Hinder for deres christe-
lig(e) Forehavende og Præstens
forretning ved deres Troelo-
velse og Vielse. Gundsømag-
le den 3die Februarii 1782.

NHS                                   Anders Jensen (? utydeligt)
Niels Hansen af Jyllinge


Mvh
Carsten

[Kjeld Allan Larsen]

hej Carsten

Tusinfd tak for din tydningshjælp
mvh
Kjeld