Copulation, Øster Løgum sogn, Åbenrå amt, 1776-1845 opsl. 611

[Bodil Sørensen]

Copulation, Øster Løgum sogn, Sønder Rangstrup herred, Åbenrå amt, 1776-1845 opsl. 611

Når man for første gang finder en indførsel i kirkebogen som denne vedrørende Hans Nørregaard og Mette Kirstine Dalls copulation, er det meget svært ikke at blive helt euforisk. Men nu har jeg tygget noget på den, og jeg har meget svært ved at komme igennem den.  Den er forfattet på tysk, hvilket ikke gør opgaven nemmere. – Trods den lange tekst håber jeg, at der er nogle af Jer, der har lyst til at hjælpe mig med at få indholdet gjort forståeligt. Den første del omhandler parternes data og forældre, og derefter kommer der to afsnit – et om såvel Hans som Mette. Som jeg umiddelbart får ud af det, er de to afsnit vel nærmest deres skudsmålsbog, som er skrevet ind i kirkebogen – eller er det noget andet?

Trods den lange tekst håber jeg på Jeres velvilje.

Rigtig mange tak
Bodil Sørensen

[Inger Buchard]

Hans Nørregaard, Junggesell und zur Zeit Dienstknecht
in Hoptrup K..dg, ein ehel. Sohn des verstorbenen Hufners Hans Lauridsen
und der Kirsten Frellesen in Styding, Kirchspiels Hammeleff, geb. den
20., getauft den 22. Septbr. 1805, confirm. in Hammeleff Dom. Palm. 1822 -
getraut mit
Mette Kirstine Dall, einer ehel. Tochter des verstor-
benen Peter Lorenzen Dall, Küsters und Schullehrers zuerst in Aastrup, später
in Hoptrup, Amts Hadersleben, und dessen
Ehefrau Juliane Augusta geb. Schlömer, geb. den. 9ten, getauft d. 21sten
November 1815 in Aastrup, conformirt in Hoptrup im Jahre 1830, gegenwär-
tig bei ihrem Bruder, dem Schullehrer Dall i Haverslund, sich aufhaltend.
Die Trauung geschah ohne vorg... Verlobung und Proclamation, jedoch in der
Kirche, nach producirter Concession dazu d.d. den Kongelige Amtsstue in Apenra-
de den 6. Novbr. 1841, unterz[eichnet] P. Iwersen, ...; und Zeugen waren Wil-
latz Karlsen, Krüger in Hoptrup und Nis Paulsen, Hufner in Haverslund


Dernæst kommer en opremsning af alle de attester, de to fremlagde:
1. Tauf-, Confirmations-, Beichtschein, Aegtebrief
2. Beichtschein und Aegtebrief nebst Bescheinigung, dass er aus der Armencasse zu Hoptrup keine Unterstützung genossen
3. Einen Schein seiner Mutter, dass sie gegen seine beabsichtigte ehel. Verbindung nichts zu erinnern habe
4. einen Vaccinations-Attest ohne Datum

Jeg når ikke brudens, men det er nogenlunde det samme

Inger

[Bodil Sørensen]

Hej Inger
Tak for indsatsen. - Jeg er aldrig stødt på en sådan opremsning af attester før - interessant.
Mange hilsner Bodil