præstø Amt, Ørslev sogn 1872 - 1891

[Lis B. Jensen]

Hej

Opslag 122

Vedr. Kristian Henriksen (1885 no.1)

Hvad står der efter dåbsdatoen /ven??ætatis/

og hvad betyder det?

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Lis!

veniam ætatis.

Det er noget med "at han ikke er gammel nok" (14 år).
Noget med at der er givet tilladelse selv om alderen ikke er til det.
Tit står der jo ---med Biskoppens tilladelse; dog ikke her.
(Den ordrette oversættelse vil jeg ikke kloge i)

mvh

Jørgen

[Lis B. Jensen]

Hej Jørgen

Tak for hjælpen.