Tydning af skifte

[Susanne Østergaard Christensen]

Hejsa. 


Jeg kunne godt bruge lidt hjælp til at få et skifte færdiggjort.

Skiftet findes her, side 182 Johanne Christensdatter:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-31795-24769-28?cc=2015318&wc=M9MJ-SSM:n1076691544


Vedhæfter et word-dokument, med mine tydninger.

På forhånd tak for hjælpen.

mvh.
Sanne

[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

Hej Sanne

Mit bud på det meste (noget er jo stort set forsvundet):

Arreskov-Gelskov Godsarkiv
Side 182
Skifte efter Johanne Christensdatter
Sallinge

Anno 1755 den 11. Marti var ieg underskrevne mødt paa Herskabets
Høyædle og Velbaarne Hr. Etats-Raad von Holstens Vegne udi
Erik Ibsens Huus udi Sallinge for at holde et Rigtig Skifte og
Deeling, efter hans Afdøde Huustrue Johane Christensdatter, i mellem
bemelte Erik Ibsen og deres tilsammen aulede Børn, som ere navnlig:
Christen 18 Aar gl., een Søn Jeppe 12 Aar gl., een Søn Jens 7 Aar
gl., een Datter Maren og een Datter Ane. Paa Børnenes Vegne var
mødt Rasmus Hansen for at efter see om der kunde blive Noget
at arve. Som Vurderings Mænd var tilstæde Niels Christensen
og Hans Hansen, bege af Sallinge, og fandtes udi Stervboen som
følger:

1 Fyr Bord med Skab under               2 mk
2 Stole                     1 mk 8 sk
1 Gl. Fyr Kiste                  2 mk
1 lidet Ege Skab                  2 mk
1 ........ og een Spaankurv              12 sk
1 ildskoul  og 1 ildklemme               1 mk 4 sk
2 gl. Jern Gryder                  3 mk
1 gl. V.. .... Redskab         1 rd 2 mk
1 gl. Sængested                               12 sk
     der udi
1 gl. blaae Randet Ulden Dyne          4 mk
1 ditto Linnet                  4 mk
2 Hoved Puder á 1 mk               2 mk
1 Ulden Hoved Dyne               1 mk
1 par Blaargarns Lagen               2 mk
1 gl. Sænge sted                  8 sk
   der udi Klæder for               2 mk
1 Rist og een Pande              10 sk
1 Kierne og een Malke bøtte            1 mk
5 gl. Bøtter                  2 mk
1 Faaer 5 mk  1 ditto 4 mk    er     1 rd 3 mk         
1 Aarings Kalv                   1 rd
Summa hele Boens Formue          9 rd  1 mk  6 sk
  (læg mærke til de noget specielle k'er)

Følger Boens Besværing først Herskabets
Fordring ½ Aars Afgift      2 rd  1 mk
Christen Møller i Geelskous?
Mølle fordre i ..... Penge      4 rd  1 mk
Erik Ibsen angav at have
udgivet til sin Sl. Kones
Begravelse i aldt                    4 rd
Huuset var gandske
Brøst fældig, mens
Erik Ibsen udbad det
maate ikke blive sat i ...
..., som hand vilde stræbe
at for bedre det, hvor
....... der ingen Brøstfældighed
............ ........           
..... saa Boens Besværing  -            10 rd 2 mk
......v af?  ..... der kand intet
blive at Arve saa som der
er mere Giæld end Gods
Mens Erik Ibsen lovede
at vilde stræbe med sine
Børn, at de kunde blive opdrag-
ne udi Guds Frøgt samt give
dem Klæder og Føden indtil
de kommer til den alder de
sig selv kand ernære.
Saa vidt Gud giver ham
Raad og .... til at
Saaledes er Passeret
til staaer Vi underskrevne
Paa Herskabets Høyædle og
Velbaarne Hr. Etats-Raad
von Holstens Vegne
Actum ut Supra    ? Tommerup  (m med streg over=mm)

Erik E.I.S. Ibsen
Rasmus R.H.S. Hansen
Som Vurderingsmænd:  Niels N.C.S. Christensen – Hans H.H.S. Hansen

Nogle af de gamle ord kan ses i http://ordnet.dk/ i den historiske ordbog 1700-1950.

mvh Ole

[Susanne Østergaard Christensen]

Hej Ole



Mange tak for hjælpen. Ja, det var ikke lige læseligt alle steder 
Du må have en fortsat god dag.

mvh.
Sanne