AO,kirkebog Lintrup,Frøs,Haderslev 1774-1874 opslag 308 Nr.22, begravet

[John Lund Steffensen]

Hjælp med tydning modtages med tak.
Jeg læser:

Døvde? Nafn og xx? Dag xx? Begravet 1793
Pagina 694 Nr. 22.
Alder: 7.

Dom. 4de p. Trinit (4. Søndag efter Trinitatis:
23 Juni) Blev paa Lintrup Kirke Gaard jordet Jesper Han
sens Liden Datter wed? Foldingbroe, xx? Else Maria. xxermo? pogus?

Stakkels forældre:
se Nr. 20: der der bliver en anden datter begravet.

Venlig hilsen, John Steffensen

[Nancy Petersen]

Dom. 4de p. Trinit. blev paa Lintrup Kirke Gaard jordet Jesper Han-
sens Liden Datter ved Foldingbroe, No(mine) Else Maria. fermo sagus*

* Jeg ved ikke, hvad det er, præsten vil fortælle med de latinske tilføjelser, han gør ved begravelserne.
Google oversætter det til: "næsten profetisk" - men meningen kan jeg ikke greje.

Vh
Nancy

[John Lund Steffensen]

Hej Nancy.
Mange tak for din hjælp med tydning.
Jeg må spørge en latinkyndig, hvad Fermo Sagus mon kan betyde.
Venlig hilsen, John Steffensen

[Inger Buchard]

Første ord er 'sermo' - det ses i indførsel 20 med latinsk s-
Vagus må være det næste - se indførsel 20

Om det så betyder 'udførlig ligprædiken' vil jeg ikke stå inde for, men det er en mulighed af mange for betydningen af 'vagus' iflg. min ordbog.

Inger

[John Lund Steffensen]

Hej Inger.

Tak for din hjælp med tydning af ordene.

Vagus betyder "vandrende"
Sermo betyder "tale/samtale"

Så.....Hvad mon Sermo Vagus betyder, eller kan oversættes til?

Venlig hilsen, John

[Inger Buchard]

Min ordbog [J. Th. Jensen + M. J. Goldschmidt1886/1967) har et alternativ til vagus: 'vandrende': om talen dels: planløs regelløs, ... dels: udførlig, bred

Jeg tror, præsten har holdt en vidtløftig prædiken, og det gør han ofte iflg. begravelsesbogen. Hvad alternativet til den vidtløftige prædiken er? Måske den formfuldendte, velforberedte, retorisk gennemtænkte?

Inger

[John Lund Steffensen]

Hej Inger.
Mange tak for din uddybende forklaring mht. Sermo Vagus.
Hilsner, John