Hjælp til KB Vester Brønderslev 1823

[Kristina Blok Christensen]

Hej.

Er der hjælp til at tyde nedenstående tekst ?

Kirkebog: Vester Brønderslev, Børglum, Hjørring.
Årgang:    1815 – 1849.
Opslag:    135 ( nr. 4.).
Hvem:   Hans Bertelsen og Kirstine Marie Hansdatter.
Viet:    15.05.1823.

Tekst:    Den 31 marts xxxx Lars Jensen 35 år, hjemme på Børlum Kloster.
   Enke Kirstine Marie Hansdatter 35 år, af Poulgården her i byen.

Forlover: Daglejer Jens Poulsen i Noxx Mølle i Tolstrup sogn og gårdmand Povl Laursen i Halt Serridslev sogn.
Den 15. maj i kirken.

Med venlig hilsen

Kristina Blok Christensen

[Ole Ingvordsen]

Hej

Jeg læser:

den 31te Marts meldte sig til Ægteskab
Karlen Lars Jensen, 35 Aar, tjenen-
de på Børglum-Kloster.

Enken Kirstine Marie Hansdat-
ter 33 Aar, af Paukergaarden
her i Byen.

Forloverne Sognefoged Jens
Poulsen i Nordre Mølle i
Tolstrup Sogn og Gaardmand
Poul Laursen i Haalt i Særrits-
lev Sogn.

den 15. Maj
1823
i Kirken.

Venlig hilsen
Ole

[Kristina Blok Christensen]

Hej Ole.

Det er inponerende at du kan tyde, en tekst, der er så vanskelig at læse.

Med venlig hilsen

Kristina

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er et par rettelser i forhold til originalteksten:

Jeg læser:

den 31te Martji meldte sig til Egteskab
Karlen Lars Jensen, 35 Aar, tjenen-
de paa Børglum-Closter.

Enken Kirsten Marie Hansdat-
ter 33 Aar, af Paukiærgaarden
her i Byen.

Forloverne: Sognefoged Jens
Poulsen i Nordre Mølle i
Tolstrup Sogn og Gaardmand
Poul Laursen i Haalt i Særrits-
lev Sogn.

den 15. Maj
1823
i Kirken.

mvh

Jørgen

[Kristina Blok Christensen]

Hej Jørgen.

Tak for det.

Med venlig hilsen

Kristina Blok Christensen