ny tråd tydning af Svendborg/Stenstrup 1792-1814

[carl simonsen]

Hej har tidligere fået hjælp til tydning af Svendborg/Stenstrup 1792-1814 opslag 123nu beder jeg om hjælp til tydning af opslag 147 (10)samme årgange
Jeg læser at Jeppe Pedersen og Anne Rasmusdatter indgår ægteskab,hvis jeg har ret hvad er så datoen,året er 1810.

mvh

CS

[Poul F. Andersen]

Det må være 10.de Marts

Ved ikke om det er "2.de" lidt længere nede, der forvirrer dig?
Det er nemlig ikke en dato, men betyder "2.de (tvende=2)" "..vi 2.de underskrevne..."
Datoen har skriveren ude i venstre kolonne.

[carl simonsen]

Hej Poul

Hvis jeg forstår dig ret, er de viet d, 10-3-1810 er det korrekt opfattet

VH

CS ;-)

[John Hauerberg]

Hej

Den 10 Marts er trolovelsen. Vielsen er den 14 april (opslag 149).

Vh
John

[Poul F. Andersen]

Til Carl:

Nej,- den 10.de indestår vidnerne for lovformeligheden af ægteskabet.
Vil du gerne have tydet hele teksten?

[carl simonsen]

Hej John for dit svar.

Til Poul tydning af teksten ja tak gerne.

VH

CS ;_)

[Poul F. Andersen]

OK
Jeg læser:

Da unge Karl Jep Pedersen fra Schiolde-
mose agter at indlade sig i Ægteskab
med Anna Rasmus Datter fra Rødme, saa
indestaae vi 2.de underskrevne som Forlovere
at der er intet som Kan hindre dette Ægte-
skabs lovlige Fuldbyrdelse

Sign.
Andersen, RRS
Rasmus Rasmussen
Halveier Gaardmand
i Rødme

PS:
Schioldemose hedder i dag Skjoldemose, som ligger ca 2 km SV for
Rødme, som igen ligger ca 3 km SV for Stenstrup

Kilde endnu engang:

Danmark Topografisk Atlas 1.100.000
fra Kort & Matrikelstyrelsen

..et godt hjælpemiddel

[carl simonsen]

Hej Poul

Tusind tak for hjælpen,hvad skulle vi gøre uden jer ;-)

vh

CS