Translation Help Please Samso

[Mike Jones]

Hello,

Wondering if someone might translate the following record for me. The said record can be found here..

Goto the Arkivalieronline website.
Drop down menu choose the following...
Skifter
Vaelg amt - Holbaek
Vaelg type - Birkefoged
vaelg embede - Samso birk

A list will pop up now choose...

Holbæk - Birkefoged- Samsø birk- Skifteprotokol -1864-1873

On opslag 323 and opslag 324, you will see at the bottom of opslag 323 the name Jorgen Sorensen Kleis, this record continues onto opslag 324. I was hoping to find someone that would translate this record to English for me..

Thank you in advance.

Mike Jones
USA

[Ralph Rasmussen]

More than I can manage, and a whole new vocabulary.

That said, here are the heirs:

The widow, Bodil Nielsdatter, just over an equal share,
Else Jørgensen, married to laborer Søren Jørgensen
The children of the late son Morten Jørgensen, i.e. Ane Dorthe Mortensen, 14, and Jørgen Christian Mortensen, 11, each a half share
Nels Søren Jørgensen, Jens Jørgensen, Anders Jørgensen, age 16, ?? (also a son) Jørgensen, 12, Frederik Jørgensen, 9, Dorthe Marie Jørgensen, 5.

This is a year or so before the currency reform.  I think the total is 86 speciedaler (or gold 'D'or'), 5 rigsdaler, 8 skilling.   

[Mike Jones]

Thank you so much Ralph.

Regards
Mike Jones