Kirkebog 1780-1826, Jels, Gram, Haderslev opslag 181 og 182 nr. 15-16-17-18

[Dorthe Marie Daugaard Jepsen]

Hejsa
Jeg har fire søskende, som alle døde i løbet af meget kort tid. Jeg kan sagtens tyde, hvad de hedder, deres alder og hvem forældrene er. Det er nemt nok. Desværre kan jeg ikke se, hvad der ellers står. Jeg er nysgerrig efter, om der står, hvad de døde af de fire børn. Er den mon nogle, som kan hjælpe.
De fire søskende hedder Kjersten, Magdalene, Anders og Cathrine Maria Gelef. Navnet Gelef er den samme som bliver til navnet Gehlert senere.
Kirkebog 1780-1826, Jels, Gram, Haderslev opslag 181 og 182 nr. 15-16-17-18
Venligst Dorthe Marie Daugaard Jepsen.

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Dorthe.

Det har været en barsk omgang at miste 4 børn inden for 14 dage. Jeg læser:

10de
17de
Aprilis
Kjesten Gelef, en ægte D: af Hyrings-
manden paa Gr: Mark Niels Andersen
og Mette Maria Jens D: Gelef
gammel næst(en) 12 Aar

14de
17de
Aprilis
Magdalene Gelef, den næstforegaaendes
fulde Søster. Gammel 4 Aar 9 M: 22 D

19de
24de
Aprilis
Anders Gelef, en ægte Søn af Hyrings-
manden paa Grønnebeck Hede Niels
Andersen og Mette Maria Jens D: (Gelef)
Hans Alder næsten 3 Aar.

23de April
1ste May
Cathrine Maria Gelef, en Søster
til de 3 foregaaende gl: 8 Aar, 8 Maan
Disse 4 Sødskende døde alle fornemmelig
af Kiighoste, som var næsten mageløs.

[Dorthe Marie Daugaard Jepsen]

Hej Jens
tusind tak for svar...kighoste, det kunne jeg bare slet ikke tyde. Jeg har tænkt på lungebetændelse, pest, børnesygdomme osv osv.... men ingen af mine ideer kunne jeg få til at passe med de bogstaver, som var der. Så dejligt at du kunne.
Ja det må have været frygteligt...pyha godt vi i dag har medicin for det meste af sådan noget.
Tak igen hilsen Dorthe