Mygdal Kirkebog 1688-1805, AO-Rebus (Den jyske Kirkebog)

[Kaja Voldbæk]

Jeg vil sætte pris på hjælp til følgende opslag i Mygdal Kirkebog, Vennebjerg Herred, Hjørring Amt 1688-1805:
opslag 14: Trolovede 1704 ?  Past Trinity
Byrge Jenssøn i Bjergby og Karen Olufsdatter til Niels Anderssøns i Mygdal
Forlovere: Laust Mortensen i ?
og ? ? Niels Anderssøn i Mygdal

Desuden: hvad betyder det: til Niels Andersøns?
På forhånd tak, hilsen, Kaja

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Kaja.

Jeg læser:

Dominica 24* â post Trinit:
Trolofvede
Byrge Jenssøn i Bjerby og Karen
Olufsdatter til Niels Anderssøns i Mygdal
Llofvede for de unge Folk:
Laust Mortensen i Grøntved og
forn.te Niels Anderssøn i Mygdal

* må være 24, da den foregående er 21 og efterfølgende 26 post Trinitatis

Til Niels Anderssøns betyder, at de bor der (måske som tjenestefolk, måske som indsiddere)

[Kaja Voldbæk]

MAnge tusind tak for hurtigt svar - det lyder rigtigt med Grøntved - jeg kigger tilbage på teksten. - jer ger ikke sikker på jeg ved hvad forn te er:  måske "foranmeldte" siden Niels Anderssøn var nævnt før? hilsen, Kaja

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Kaja.

forn.te står i betydningen fornævnte, som du også selv er inde på.

[Kaja Voldbæk]

Tak skal du have - det letter at få alt med! Hilsen, Kaja