Birth record in Vrejlev Parish

Startet af Timothy Parrott, 09 Feb 2013 - 05:21

Forrige emne - Næste emne

Timothy Parrott

I'm trying to decipher a remark in the last column of Jens Nielsen's birth record (Vrejlev parish register 1814-1830, opslag 5). I can make out: "uægte Barn, og Qvindens andet < ? > med Broder til den første," i.e. "illegitimate child, and the woman's second < ? > with the brother of the first." Even once the missing word is filled in, I'm still not sure I understand what the meaning is here? Any help will be greatly appreciated!  :)

Jens Viliam Froulund Villumsen

Hi Timothy.

I read:

uægte Barn, og Qvindens
andet Leiermaal med
Broder til den første

that means:

illegitimate child, the woman's second intercourse outside marriage, with the brother of the (father to the) first child
mvh. Jens
jens.villumsen@mail.tele.dk

Timothy Parrott

Thank you for your help and the explanation!