sprog

[Kurt Arne Empacher]

Min 3g .tipoldefar indvandrede til Danmark,nærmere bestemt Odense i 1800.han kom fra Rastenburg i Østpreussen mit spørgsmål er hvad talte man der og hvad talte man i Odense?
er der en der kan hjælpe på Forhånd tak

Mvh Kurt Arne Empacher

[Peter Kristiansen]

Tysk i Østpreussen og dansk i Odense.

I København var der op til 1700-tallet en stor gruppe af tysk-talende købmands- og embedsfolk, men med Indfødsretten af 1776, gik de fleste over til at være dansksprogede.

http://da.wikipedia.org/wiki/Indf%C3%B8dsretten

[Inger Buchard]

Jeg vil tro, han som østpreusser talte plattysk.
Der findes beretninger fra midten af 1800-tallet om, at tyske håndværkere snakkede plattysk og danskere svarede på dansk. Det gik fint, da fagudtrykkene i vidt omfang var fælles og vejen fra plattysk til dansk ikke er så lang. Jeg vil tro, at min kommunikation med en svensktalende i dag vil være af nogenlunde samme karakter.

dansk - plattysk:
drikke - drinken
spise - eten/äten
savspåner - Saagspöön
smed - Smitt
købmand - Koopmann
klæde - Dook

Vejen til højtysk er den, de fleste kender fra skolen - den er som bekendt noget længere

Inger

[Kurt Arne Empacher]

Tak for jeres svar,det har måske været let for ham at lære Dansk

Mvh Kurt