Vielse, Skt Petri 1770, tydning på tysk

[Karsten Weikop]

Kirkebog Vielser Sankt Petri Sogn, Kbh. Amt 1767-1795, AO opslag 25, side 48, nr 15

Jeg har problemer med at tyde vielsen af min 4*tip oldefar og oldemor, Johan Christoph Weikoff og Maria Christina Sibersen som foregik i 1770:

en 7. may wurde von dem Hr. D. Munter
in der kirche copuliert, der Junggeselle
Johan Christoph Weikoff, .. .......
und
Jgf. Maria Christina Sibersen
Cautionisten
... ottenman??, .. Maurmeister, und
...  ...., .. Arbeitsman
Verlobt den 9 märtz, Auf gebothen den 11.18 25 märtz
der ..... abg.. vide no 24

Dette er specielt for mig, da jeg ikke kan komme længere tilbage i hvorfra navnet Weikop starter, så derfor modtages hjælp med kyshånd.

Venlig hilsen

Karsten Weikop

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læser

1770
Den 25. May wurde von dem Hr. D. Münter
in der Kirche copuliert, der Junggeselle
Johan Christoph Weikoff, ein Mauergeselle
und
Jgf. Maria Christina Sibersen
Cautionisten
Hr. Schottmann, ein Mauermeister, und
Jens Iversen, ein Arbeitsmann
Verlobt den 9 Märtz, Aufgebothen den 11.18 25 Märtz
der Cämmerey schein ist abgegeben vide no 24

Vh
John

[Karsten Weikop]

Tak John for hurtig og effektiv hjælp