AO, kirkebog Hammelev,Haderslev,Haderslev 1806-1873 opslag 23 Nr.1, trolovelse

[John Lund Steffensen]

Hjælp med tydning modtages med tak.
Jeg læser:

Trolovelses Register 1829
Nr. 1
10 Januar
Ungkarl Jesper Hartvig, en Søn af afgang-
ne Gaaardfolk Hans Clausen og Ellen
Henrichsen i Kjestrup, Jægerup Sogn, med Pigen
Maren Nørregaard, en ægte Datter af forhen
værendede Halvgaardsmand Hans Lauridsen og
afgangne gangne Heilwig Steffensdatter i Styding,
Fæstemanden bragte xxægteattest?
Testes:
1. xx? Jespersen? gaardmand af
Kjestrup, Jægerup Sogn
2: Peter Jydsen? af Styding

Med venlig hilsen, John Steffensen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej John.

Her er mit bud:

10 Jan.
Ungkarl Jesper Hartvig, en Søn af afgang-
ne Gaaardmand Hans Clausen og afgangne Ellen
Hinrichsen i Kjestrup, Jægerup Sogn, med Pigen
Maren Nørregaard, en ægte Datter af forhen-
værende Halvgaardsmand Hans Lauridsen og
afgangne Heilwig Steffensdatter i Styding,
Fæstemanden bragte Præsteattest.
Testes:
1. Hierlof? Jespersen Gaardmand af
Kjestrup, Jægerup Sogn
2: Peter Jydsen af Styding

[John Lund Steffensen]

Hej Jens.
Mange tak for din hjælp med tydning.
Venlig hilsen, John Steffensen