Tønder.Lø.Løgumkloster.1763-1872.Opslag 457.No.24.

[Heidi Hyltoft Wiborg]

Hej...

Er der nogle herinde der kan hjælpe mig med at oversætte hvad der står v. Erich "Erichsen" Raben's død i 1815 i Løgumkloster?...

Det står på Tysk.

Mvh. Heidi... http://www.hyltoft.stamskoven3.dk/anetavler.asp?id=365

Godt Nytår 

[Inger Buchard]

Et forsøg - gloserne (forsåvidt de er rigtigt læst) kan du stort set finde i DIS-Wikis tyske ordliste:

Der Köthner und Spitzenhändler Erich Erichsen .. hieselbst ein
ehl. Sohn des weil. Bohlsmannes Jürgen ... in Jutl....
Er war zweimal verheirathet I) mit der ...tin Jess.. .. Schau-
mann ,, ehl. Tochter des hiesigen Käthners u, Webers Josias Schaumann
und der [..] mit welcher er 11 Kinder hatte, von wel-
chen am Leben .. 1) Rasmus? 2) K,,, 3) Juesten Marua? 4) Jathrin
Marua 5) Anna Kiestina ...
II) mit Dorothea Sophia, ..
Tochter des Insten Niels Jepsen in .., Kirchspiels Bram...
Amts Ripen, u. der Kirstina, geb. Andreas Erichsen Rabe.. str.?, ... am
Leben ist. Er starb am ...fieber, wird mit ..
Parentation beerdigt

Spitzen: kniplinger

Inger

[Heidi Hyltoft Wiborg]

Hej Inger Buchard

Tusind tak fordi du gad og hjælpe mig med at tyde kragetæerne... 

Mvh. Heidi