Haderslev, Gram, Nustrup 1878-1911/opsl 326 nr. 8

[Annegrete Tønners]

Hej og godt nytår!

Trænger til hjælp med at tyde data for bruden, Ida Jönsson.

Venlig hilsen
Annegrete

[Per Helge Nissen]

Hej Agnete
Jeg læser:
Ida Jønsson, haushalterin, Gabel, Tochter des
Bootsmand?? Jøns Nilson Wermund und Ehefr. Johan
na geb. Nilsson, St. Stilpinge (Blekinge Låen, 1882
d. 7 Aug. geb. und d. 3 Sept. getauft in Bråken - Høby
(Blekinge) Confirmerate inom svenska kÿrken og
åger forsvarlig Kristendomskundskap.-

Med venlig hilsen
Per Helge Nissen

[Sofie Petersen]

Kære Annegrete!
Jeg læser:
Ida Jönson, Haushälterin, Gabel, Tochter des Bootsmannes Jöns Nilson Wermand und Ehefrau Johanne geboren Nilsson St. Stilpinge, Blekinge Län 1882 d. 7.August und d. 3. Sept. getauft in Bråkne [Bräkne]Hoby (Blekinge) Konfirmerad in Svenska Kyrkan og åger [äger] försvarlig Kristendomskunskap.
Ida Jönson, Husholderske, Gabøl, Datter af Bådsmand Jöns Nilson Wermand og hustru Johanne født Nilsson, St. Stilpinge, Blekinge Län, 1882 d. 7. august og d. 3.sept. døbt i Bräkne-Hoby (Blekinge).Konfirmeret i den svenske kirke og har forsvarlig kristendomskundskab.

Præsten har taget lidt fejl af å og ä. Bräkne-Hoby har været kendt for avl af hør. Der ligger stadig en butik med mange hørvarer. Man kan let komme til at forkøbe sig!
Venlig hilsen og godt nytår, Sofie

[Annegrete Tønners]

Hej Per og Sofie.

Tak for jeres hjælp til en for mig ganske ulæselig tekst.

Sofie, ja svenske og norske butikker med hørvarer og garn kan være en meget stor fristelse!

Venlig hilsen
Annegrete