Braderup, Süderlügum, Johanna carolina Schultz

[Gert Skovgaard]

Er der nogen der kan hjælpe med at tyde teksten ved Johanne Carolinas død. Børnene 1-5 har jeg identificeret, men resten af teksten har jeg svært ved at tyde.


Teksten er på tysk, men oversættelse til dansk er ikke nødvendig.

mvh
Gert Skovgaard

[vedhæfting slettet af admin]

[Inger Buchard]

Johanna Carolina Petersen geb. von Schulz, eine
ehel. Tochter des Kriegscommissairs August
Bendix J... von Schultz und der Ca-
tharina Magdalena geb. Christiansen
Im Jahre 1818 d. 1.. Aug verheirathete sie sich mit
dem Andreas Peter Petersen in Ladelund
Diese ehe wurde mit 9 Kindern gesegnet, von denen
5 am Leben sind:

Inger

[Gert Skovgaard]

Hej Inger,

Mange tak for hjælpen.

Ved du hvad en Kriegs commisaires er ?

[Inger Buchard]

Krigskommissær (kirkebogen bruger jo genitivformen):
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Overkrigskommiss%C3%A6r

Inger

[Gert Skovgaard]

Hej Inger,

Ok, tak for info. Ved du om man evt. i andre kilder kan finde noget om denne kommisær August Bendix J.  von Schultz

mvh
gert

[Inger Buchard]

Krigskommissær - en kommissær er noget helt andet.

Og nej - jeg ved ikke, hvad jeg skal lede efter, men du kunne jo søge ham i fT 1803/01

Inger