LØST, Felsted KB 1767-1822 s. 311 fødte 1818 nr. 1 (AO opslag 311).

[Tom Smidth]

Jeg har brug for hjælp til et par steder i denne fødsel.

Jeg læser selv:

kirkebog, Felsted KB 1767-1822 s. 311 fødte 1818 nr. 1 (AO opslag 311).  
født 2. januar 1818 døbt 8. januar.
Nis Peter en uægte søn fød paa Gr? Sønder? i Felsted Skov hvis Mod-
der er Anna Petersen, Peter Christensen Jauer og Christiane Mar-
garetha Johansens datter i Felsted Skov i hvis huus det uægte barn
we fød. Den angivne fader til barnet som under fødselen og
i flere ko? ? er udlagt til Gaardmanden ? Peter
Nissen en søn af Nis Nissen boelsmand i Tombüll.
Faddere: 1) Peter Christian Ivesen Sveirup
2)
3) Merrd Petersen i Felsted Skov.

på forhånd tak og Glædelig jul
Tom

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag:

født 2. januar 1818 døbt 8. januar.

Nis Peter en uægte Søn fød paa Gravenst.(ein) Stedet i Felstedskov hvis Mo-
der er Anna Petersen, Peter Christesen Jauer og Christiana Mar-
garetha Johansens Datter i Felstedskov i hvis Huus det uægte Barn
er fød. Den angivne Fader til Barnet som under Fødselen og
i flere Koners Nærværelse er udsagt til Giordemoderen er Peter
Nissen en søn af Nis Nissen Boelsmand i Tombüll.
Faddere: 1) Peter Christian Ivesen i Sveirup
2) (havde pastoren sikkert planer om at tilføje senere, men . . . . )
3) Mered Petersen i Felstedskov.

Christesen er IKKE en stavefejl fra min side.

VH Thomas

[Tom Smidth]

Tak for hjælpen Thomas

VH
Tom