Vielse 1762. Læborg, Malt, Ribe 1759-1785, opslag 29

[Inger Nielsen]

Hele siden vedrører vist vielsen mellem Mathias Jensen og Kirsten Jensdatter i april 1762. Teksten er meget utydelig og jeg kan desværre ikke tyde meget mere end nogle af navnene, så jeg håber der er hjælp at hente.

Venlig hilsen
Inger Nielsen

[Kathrine Tobiasen]

Hej Inger

Jeg gør et forsøg, men skriften er godt nok noget udvisket. Specielt i starten.
Brudgommens hjemsted er jeg meget usikker på, kan ikke finde nogle steder i eller i nærheden af Vejen-Læborg, der begynder med Tor..

Da Mathias Jensen Torn...
d 26 April fore viste? et
.... brev .... .... ....
og hans Sl: St? af ....
bo.. .... ... .... Ting
d. 21 April 1763 og han
i ligemaade i dag agtede
ved trolovelse at indlade
sig i ægteskab med Kirsten
Jess: datter af Vejen Sogn
saa ere vi underskrevne
i anledning Lovens
bydende Forlovere efter
alt? det Loven befaler
nemlig ieg Hans Jerichsen
og ieg Hans Pedersen ogsaa
fra Thor... ere Forlovere
for Manden Mathias Jessen
[og] ieg Peder Nielsen og
ieg Hans Hansen Smed
ere Forlovere for Bruden
Kiesten Jes datter.
Vejen d. 26 April 1763
[Underskrifter:] Hans Erichsen
Hans Pedersen
Peder Nielsen
Hans Hansen Smed

Måske er der andre, der kan hjælpe dig videre? Et kig på mikrokortudgaven af kirkebogen kunne også lette læsningen.

[Inger Nielsen]

Hej Kathrine

Tusind tak, ja teksten er meget udvisket, så jeg synes det er rigtig flot, at du har fået så meget ud af det 

mvh
Inger

[Kathrine Tobiasen]

Hej igen

Jeg vender lige tilbage.

Brevet i tredje linje må være et skiftebrev. Det giver mening, da der i næste linje er nævnt en "sl."

[Kathrine Tobiasen]

Fjerde linje kunne tydes som:
og hans Sl: h[ustrus] afdøde
børn

I hvert fald har Mathias en skiftesag som skal være klaret, før han kan gifte sig.

[Inger Nielsen]

Hej igen

Tak for tilføjelserne.

Det skal nok passe, at der er en skiftesag.
Han er ca. 39 år ved vielsen med Kiesten Jes datter, men jeg har desværre ikke kunnet finde hans første kones begravelse og evt. børn af 1. ægteskab.

mvh
Inger