Thomas Christensen, Løgumkloster død

[Lone Thimsen]

Nu har jeg atter brug for hjælp til at få tydet hvad der står om Thomas Christensen.
KB1763-1872 Løgumkloster, Lø, Tønder - opslag 59. pkt. 41

Mvh
Lone Thimsen

[Thomas Kryhlmand]

Mit lidt usikre forslag:

Dec. 8.
Dec. 13
--
Thomas Christensen, ein Taglöhner in Lügum Kloster,
und ehelicher Sohn des Christen Paulsen, Bohlsmann in
Aggerschau, und der Margarete, welche beyde längst
verstorben sind, ist fast 42 Jahre alt geworden. Er
hinterläßt eine Witwe, Namens Anna Maria, ferner
1 Tochter von der ersten Ehe, Margarete genannt und 1 Sohn
von der zweiten Ehe Friedrich Runge, welche beyde un-
mündig sind.'
--
Thomas Christensen en daglønner i Løgumkloster og ægtefødt søn af Christen Paulsen, bolsmand i Agerskov og Margarete*), som begge for længst er afgået ved døden, blev næsten 42 år gammel. Han efterlader en enke ved navn Anna Maria, yderligere 1 datter fra første ægteskab, kaldet Margrete*) og en søn fra andet ægteskab Friedrich Runge, som begge er umyndige.l


*) Usikkerheden drejer sig om de to kvindenavne, som jeg har valgt at kalde 'Margrete'. Der er lidt flere bogstaver i navnene, noget i retning af 'Meregrete'.

Thomas

[Lone Thimsen]

Tusind tak for din hjælp, Thomas.
Mvh
Lone

[Inger Buchard]

Jeg tror, de hedder Mer(r)egret, den sidste med to tydelige -r-, den første vist nok også

Inger