Afgangsliste - Sted 1844

[Michael Olsen]

Hej,

Er der nogen der kan hjælpe med at tyde hvor denne pige rejser hen i 17 sep 1844.
Det er fundet i KB 1841-1853 Ruds Vedby sogn, Holbæk amt Opslag 54 nr. 162
Hun hedder Karen Marie Andersdatter og er 19½ år.
Hun var Tjenende hos ? Niels Petersen i Vedby.
Flytter til S......................................... i Ring ???
født i Frydendahl og resten kan jeg ikke læse.

På forhånd tak
Michael Olsen
Slagelse

[vedhæfting slettet af admin]

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Michael.

Jeg læser det som: Sveitzer Lund i Ringsted.

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Hej Michael

Anmærkninger:
Født på Frydendahl og konfirmeret
i Sønderjernløse. Har under ... og Skip-
pinge Ret været idømt simpel Fængselsstraf
i 30 Dage for Betleri og Tyveri.

mvh
Ruth