AO, KB, Aversi, Tybjerg, Præstø 1737-1796, opsl. 64.

[Inge-Lise Høring]

Søger hjælp til at tyde vielsen af Peder Pedersen Wium og Maria Michelsdatter.
Da jeg kun kan kan tyde lidt hist og her, håber jeg, der er en, der kan læse det hele. Det vigtigste er person og stednavne.
Vielsen er fundet på Arkivalier Online, i kiekebogen Aversi Sogn 1737 -1796, Tybjerg Herret, Præstø Amy. Opslag 64 øverst på siden.
Jeg mener, de er viede d. 29 juni 1740.

Med venlig hilsen
Inge-Lise

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Inge-Lise.

Mit bud på teksten:

d: 21 Junij blev Forpagteren paa Juellund
Hr Peder Pedersen Viumb og Maria Michels-
Daatter efter Kongl: Allernaadigste Tilladel-
se uden foregaaende Trolovelse og Lysning
Copulerede. Brudgommens Broder Monsr
Qvistgaard paa Gisselfeldt og Brudens Sr. Mi-
chel Rasmusøn gik i Løvte for Dem.

[Inge-Lise Høring]

Hej Jens.

Tusind tak for dit svar. Det ser meget rigtigt ud. Det var især bror og de sidste 3 ord, jeg ikke kunne læse. Jeg håbede, at brudens fars opholdssted var at læse i de sidste ord. Det er jo noget svært at finde ud af, hvor folk kommer fra så langt tilbage i tiden.

Venlig hilsen og tak

Inge-Lise