vielse i Hjartemaal

[Ivar Petersen]

Jeg har lidt svært ved at tyde hele teksten.

Hjartemål 1678-1808 AO 24 næstnederst.

xx bleff Niels Madsøn og Kirsten xxdatter og linien ud.

På forhånd tak for hjælpen 

[Vagn Lind]

Hej Ivar

Jeg læser:

Dominica Misericord. (2.søndag efter påske) bleff Niels Madsøn og Kirsten *Hans?
Datter viede tilsammen ipsij benedicat (de blev velsignet)

* usikker, da det ikke rigtig ligner H i Hiardemaal


Hvilke drengebørn får de som ikke hedder Mads? Svigerfaderen skal jo sikkert nok blive opkaldt  

[Inge Hedal]

Hej
Jeg kan desværre heller ikke tyde brudens patronym, og jeg er ikke helt enig med Vagn om den latinske tekst:
viede till sammen og Deus ipsis benedicat (dvs. Gud velsigne dem).
Prøv at sammenligne med vielsen den 28. marts på samme opslag.   

2. søndag efter påske var den 22. april i 1683.
Mvh. Inge

[Ivar Petersen]

Hej Vagn og Inge

Tusind tak for hjælpen. Jeg har selv overvejet Hansdatter, men var ikke sikker.
De får kun 2 drengebørn, Mads og Peder (som jeg har fundet!). Men Peder hjælper jo ikke så meget til at forstå hendes patronym.

Mange tak
Ivar

[Lillian Larsen]

et stort gæt:Isachs Datter-

Hilsen Lillian

[Ivar Petersen]

Hej Lillian

Jeg tror faktisk du har ret  

Når jeg ser kirkebogen igennem finder jeg en kirsten Hansdatter, men hun skulle så være 59 år ved sidste barns fødsel, hvorimod der er en Kirsten Isaachsdatter, som får sidste barn som ca 45-47 årig. Det lyder mere rimeligt.
Desuden når man ser på stor forstørring på navnet ved giftemål har det samme sving som ved Isaachdatters begravelse 1727 AO 374 næsten nederst(det er desværre ikke specielt tydeligt, men kan anes).

Tak for hjælpen.
V. H. Ivar

[Lillian Larsen]

Hej Iwar

Se opslag 360 - hører gerne hvad du får ud af det???

Hilsen Lillian

[Ivar Petersen]

Hej Lillian

Jeg går ud fra det er Zidsels begravelse i 17. p. trin.

Fint du har fundet dette sted. Jeg mener helt sikkert der står Kirsten Isachsdatter. Hvad mener du?

Mange hilsner
Ivar

[Vagn Lind]

Jeg tilslutter mig også Kirsten Isacksdatter på opslag 360 

[Vagn Lind]

Zidsell bliver døbt opslag 61, - men moderens navn nævnes ikke 

[Lillian Larsen]

Hej Ivar

Godt at der kom een mere på banen og af samme mening.
Har du set på Kølbygaards skifter?

Hilsen Lillian

[Ivar Petersen]

Hej Vagn
Fint at du kommer til samme konklusion, det styrker jo tolkningen.

Hej Lillian

Nej, jeg har ikke været hjemme, og skal afsted igen i dag, men jeg vi se efter. Har du evt. et link?

Og igen tak til jer begge 2
Mange hilsner Ivar