translation help

[Michelle Bie]

I need help with this record. Any information you are make to make out will be greatly appreciated.

Vennebjerg Vennebjerg Hjørring Vennebjerg  1814 1841 op 23 second entry Anders Peter.

Michelle

[dorte frandsen]

Hi Michelle!

born 29. July  1825 Anders Petter Jens Christiansen
baptized at home the same day, presented in church (4.) October

Father: farm labourer Jens Christiansen from Lendum
Mother: Maren Petersdatter from Nørre Harritslev

Anders Petter was illegitimate

Best regards
Dorte

[Michelle Bie]

Thanks for the translation help Dorte. With this information, I'm not sure I have the right person.

I wish I could read more than a few words of Danish, so I wouldn't have to keep asking for help.

Sincerely,
Michelle

[Flemming Kristensen]

Hej Michelle

Hjørring, Vennebjerg, Vennebjerg, Nørre Harridslev, , 5, FT-1801, B8407
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Peder Povelsen 45  Gift Huusbonde Fæstebonde og Gaardbeboer 
Karen Pedersdatter 44  Gift Hans Kone   
Kiersten Pedersdatter 16  Ugift Disse alle Deres Børn   
Povl Pedersen 14  Ugift Disse alle Deres Børn   
Anne Pedersdatter 12  Ugift Disse alle Deres Børn   
Niels Pedersen 9  Ugift Disse alle Deres Børn   
Jens Pedersen 7  Ugift Disse alle Deres Børn   
Maren Pedersdatter   5  Ugift Disse alle Deres Børn   
Peder Pedersen 3  Ugift Disse alle Deres Børn   
Christen Pedersen 1  Ugift Disse alle Deres Børn   
Peder Nielsen  78  Enkemand Konens Fader


Hjørring, Vennebjerg, Vennebjerg, Nørre Harritzlev, Et huus, Inderste, 48, FT-1834, C5568
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Maren Pedersdatter 37  Ugift  Dagleier 
Anders Peter Jens Christiansen 9  Ugift  Hendes søn


Med venlig hilsen
Flemming Kristensen

[Michelle Bie]

Thank you Flemming for the additional information.

I have added this information to my family tree, it is so exciting to see it grow. A year ago, I knew nothing about this side of my family except my great grandmother's name and birth and death information.

Med venlig hilsen
Michelle Bie