København, Skt. Petri, Opslag 204, nr. 59

[Kirsten Sanders]

Jeg læser følgende:

Opslag 204, nr. 59.
Im Hause copuliert.
Junggeselle Sl. Bernhard Mathias Wedel
residerende Kappellan
mit der
Jungf. Anna Margaretha Elisabeth Voltmar
Königl. Hof Tappetenmacher (?)
Caut.:
War der Br. E.C. Bentzon, Eidentromrer (???)
War der Br. Sr. Voltmar, Tappetennacher
der Cautions und Kammerij xhin ist ein gel.

Der er mange uforståelige, løse ender, så jeg håber, at nogen kan hjælpe mig med at udrede disse.


Mange venlige hilsener og på forhånd tak
Kirsten Sanders

[Lis B. Jensen]

hej Kisten

Et årstal vil hjælp gevaldigt - 

[Kirsten Sanders]

HMMMM - jeg tror du har ret.
Vielsen er den 5. november 1790.
Skt. Petri vielser 1767-1795.
Undskyld mange gange min dumme forglemmelse.

Venlig hilsen
Kirsten

[Lis B. Jensen]

Hej Kirsten

Jeg har kigget på det - men bliver ikke meget klogere end det du har skrevet. Håber andre byder ind.

[Kirsten Sanders]

Ja, det er rigtig svært at læse, men tak fordi du prøvede.

Venlig hilsen
Kirsten

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læser

Den 5 Nov. von dH. P. Manthey im Hause copuliert.
Junggeselle H. Bernhard Mathias Wedel
residerender Cappellan
mit der
Jgf. Anna Margaretha Elisabeth Voltmar
Königl. Hof Tappetenmacher
Caut.:
Vor den Br. E.C. Bentzon, Eisenkrämer
Vor die Br. H. Voltmar, Tappetenmacher
der Cautions und Kämmereyschein ist eingel(iefert)

Vh
John

[Ole Westermann]

Hej Kirsten

Mit bud:

Im Hause copuliert.
Junggeselle Sr. Bernhard Matthias Wedel
residirender Cappellan
mit der
Jungf. Anna Margaretha Elisabeth Voltmar
Königl. Hof Tappetenmacher
Caut.:
Vor den Br. E.C. Bentzon, Eisenkrämer     
Vor die Br. Sr. Voltmar, Tappetenmacher
der Cautions und Kämmereyschein* ist eingel(iefert).

*jeg tror, at det er en slags 'skatte-/indkomstattest'

mvh Ole

[Kirsten Sanders]

Kære Ole og John

Tusind tak fordi I har løst mit hovedbrud.
Det er skønt, at der altid er kompetent og hurtig hjælp at hente her i forum.

Mange venlige hilsener
Kirsten