AO kirkebog Hammelev,Gram,Haderslev 1777-1823 opslag 839 Nr.6. Død

[John Lund Steffensen]

Hjælp med tydning modtages med tak.
Jeg læser:

Døde 1802
Nr. 6
Død: 24 Marts
Begravet: 28 Marts

Trienick Nisses af Hammelef var født sammesteds i Aaret
1732 af Ægtefolkene Jørgen Andersen? og Sidsel Hans Datter, Hun blev
ogsaa her Confirmeret 1749, og givt de. 27 Juni 1758 med daværende Ung
Karl, nu efterlevende Enkemand Nis Jensen af Lunding i Karup Sogn med
hvilken hum fødte 1 Søn og 2 Døttre, som efterlever: 1 Jørgen Jørgen Nissen i Hamme
lef, givt med Kirstine, Hans Jessens og Mette Grejsens? ægte Datter af Sønder
Ma(r)strup, Hoptrup Sogn, af deres Børn lever: Catharina Maria Nissen, Hans
Nissen Søndergaard, Mette Kirstine Nissen Søndergaard, Johannes Nissen Søn
dergaard, Anneken Nissen Søndergaard, Botilla Kristina Søndergaard. 2) An
neken, givt med Smeden Cristen Steffensen, en ægte Søn af Steffan Christensen
og Maren Peders i Hammelef hvis levende Børn ere: Maren, Nis,  Christen?
Steffen?, Jørgen, Bodel Maria og Christian, alle døbt Steffensen. 3) Sidsel, givt
med Thomas Nissen i xxlund?, hvoraf Hanna Cathrina, Nis Thomasen, Nis
Nissen, Anders, Jørgen, Hans og Jens Lund? Den Afdøde boede i 44 Aar
med sin Mand, og opnaaede en alder af 71 Aar

Venlig hilsen, John Steffensen

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læser

Trienick Nisses af Hammelef var født sammesteds i Aaret
1732 af Ægteforældrene Jørgen Pedersen og Sidsel Hans Datter, Hun blev
ogsaa her Confirmeret 1749, og givt de. 27 Juni 1758 med daværende Ung
Karl, nu efterlevende Enkemand Nis Jensen af Lunding i Starup Sogn med
hvilken hum fødte 1 Søn og 2 Døttere, som efterlever: 1 Jørgen Nissen i Hamme
lef, givt med Kirstine, Hans Jessens og Mette Christens ægte Datter af Sønderby
Ma(r)strup, Hoptrup Sogn, af deres Børn lever: Catharina Maria Nissen, Hans
Nissen Søndergaard, Mette Kirstine Nissen Søndergaard, Johannes Nissen Søn
dergaard, Anneken Nissen Søndergaard, Botilla Christina Søndergaard. 2) An
neken, givt med Smeden Christen Stephensen, en ægte Søn af Stephan Christensen
og Maren Peders i Hammelef hvis levende Børn ere: Maren, Nis,  Trinick,
Steffen, Jørgen, Bodel Maria og Christian, alle døbt Steffensen. 3) Sidsel, givt
med Thomas Nissen i Tiislund, hvoraf Hanna Cathrina, Nis Thomasen, Nis
Nissen, Peder, Jørgen, Hans og Jens Lund. Den Afdøde boede i 44 Aar med
sin Mand, og opnaaede en alder af 71 Aar.

Vh
John

[John Lund Steffensen]

Hej John.
Mange tak for din hjælp med tydning.
Venlig hilsen, John Steffensen