Niels Dehnfeldt. hjælp til tydning.

[Inger Petersen]

Åbenrå kirkebog 1770 opslag 544
Niels Dehnfeldt død 29.april 1770, begravet 2.maj.
ønske: hjælp til tydning af 4 første linjer.
på forhånd tak
Inger Bro Petersen

[Nancy Petersen]

Niels Dehnfeldt, Tischler, des weil. Nicolai Daehnfeldt
aus Jütland und Maria gebohrene ............ ehel. Sohn,
war verheyr. mit der nachlebenden Helena gebohren Krah- (?)
ler aus Osterlügum, von der er sieben Kinder hinterlässt.

Vh
Nancy

[Per Helge Nissen]

Hej Inger
Det kunne hjælpe hvis du var lidt mere tydelig i din angivelse af Kirkebogssiden.
F.eks. KB 1747 1782 Åbenrå, Rise, Åbenrå Opslag 544 Nr. 40
så var ingen i tvivl om hvor man skal finde teksten.
Jeg læser:
40 29 Apr. 2. Maii Niels Dehnfeldt, Tischler, ehl. weil. Nicolai Daehnfeldt
aus Jütland und Maria gebohren ............. ehel. Sohn,
var verhayr.: mit ihr vehrstorbende Helena gebohren Krak
ler aus Osterlügum, vom ihr er sieben Kinder hinterlast,
Maria Christina, Margretha, Dorothea, Lorenz, Nicolai,
Anna Magretha, Christina, alt 66 Jahr.

Mvh Per Helge Nissen

[Nancy Petersen]

Hej Per og Inger

Jeg må holde på, at Helena stadig levede ved Niels`s død 

Vh
Nancy

[Per Helge Nissen]

Hej Nancy og Inger.
Efter at have pudset brillerne må jeg give Nancy ret.
nachlebende.

Mvh Per Helge Nissen

[Inger Petersen]

Hej i to!
Tak for hurtig hjælp, første gang jeg prøver dette forum.
hilsen
inger