Viede 25. oktober 1793 i Ullerup Kirke, Nybøl Herred, Sønderborg Amt

[Bent Brink Larsen]

Hjælp til tydning af vielse: Sønderborg, Nybøl, Ullerup 1779-1819, opslag 319

Den 25. oktober 1793 var der bryllup i Ullerup Kirke. Brudgommen hed Cornelius Nissen og bruden hed Helene. Men hvad står der i øvrigt noteret i kirkebogen?

Jeg læser følgende:
"Cornelius Nissen   ?  ?  ?  ?
Løvenholm zu Kirchspiel Horslunde
auf Laland  ?  ?  ?  Nis
Andersen zu Haustedt Kirchspiel
Rabstedt und  ?  Anne Elis- 
abeth geboren Peters  ?  ?
?  mit Helene  ?  ?  ? 
Niz Lorenzen zu Quernholt Kirchspiel
Burkal und  ?  Anne geboren
?  ?  ?  ?  ?  ?  ? 
    ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?"
-   men hvad gemmer der sig mine spørgsmålstegn?

Jeg håber oversættelsen de mange ? kan hjælpe med at finde frem til hvor bruden kom fra.

(Til almindelig orientering så døde Helene Kirstine Nissen den 29.8.1730 på Halmø i Ærøskøbing Sogn og Cornelius Nissen døde 1.2.1843 i Rise Sogn på Ærø. Og Cornelius Nissen var født 1758 i Havsted i Ravsted Sogn, som søn af Nis Andersen og Anna Elisabeth Petersen)


Bent Brink Larsen
Medlem 9656

[Inger Buchard]

"Cornelius Nissen, Besitzer einer Hufe zu
Løvenholm im Kirchspiel Horslunde
auf Laland, des weil. Hufners Nis
Andersen zu Haustedt Kirchspiels
Rabstedt und weil. Anne Elis- 
abeth geborner Peters daselbst ehelicher
Sohn mit Helene, des weil. ??
Niz Lorenzen zu Quernholt Kirchspiel
Burkal und weil. Anne geborner
Bojen zu Bau, selbigen Kirchspiels
eheliche Tochter. Die Rede war über
1. Sam(elsbog) 14.7 (tekstcitat)
Die Hochzeit war in meinem Hause,
nachdem sie uns? über 7 Jahre
treulich gedienet hatte.

I den danske oversættelse af 1. Sam 14.7 hedder det:
Gør det, du har i sinde! Gå i gang! Jeg går med dig, hvorhen du vil

og jeg kan skimte i teksten ovenfor:
Thue alles, was in deinem Herzen ist, fahre ...
mit dir, wie dein Fuß will

Inger

[Bent Brink Larsen]

Hej Inger Burchard

Rigtig mange tak for hjælpen. Det hjælper mig lidt videre at vide, at når Cornelius og Helene blev viet i Ullerup, så var det fordi de begge havde tjent hos præsten, og nødvendigvis fordi de havde nogen anden form for tilknytning til sognet.

Jeg må nok i gang med en minutiøs gennemgang af kirkebogen for Burkal sogn for at se, om Nis Lorentzen og/eller Anne Bojen skulle have efterladt sig spor (Helenes fødsel som skulle være omkring 1768 kan jeg ikke sådan lige se).

Endnu en gang: Tak for hjælpen

Bent Brink Larsen
Medlem 9656

[Inger Buchard]

Jeg tror kun, det er kvinden, der har tjent præsten trofast i mange år - men endelsen på udsagnsordet er lidt uklar.

Inger

[Bent Brink Larsen]

Hej Inger

Du har nok ret.

Men uanset hvad, så fandt jeg hendes fødsel i Burkal sogn den 13.3.1766. Og så viser det sig at hun slet ikke er døbt Helene, men Ellen.

(Man kan selvfølgelig blive i tvivl om rigtigheden heraf, men ud fra noteringerne om børn ved hendes forældres død 16. og 19. april 1782 i Burkal, så skulle den være 'god nok').

Med venlig hilsen
Bent Brink Larsen
Medlem 9656