AO kirkebog Gammel Haderslev, Haderslev, Haderslev 1899-1923 vielse

[John Lund Steffensen]

Hjælp med tydning af det tyske modtages med tak.
Jeg læser:

Jahrgang 1906
No. 31

Tag und Ort der Trauung:
13 Dezember
Kirche
xx?

Des Ehemannes Name, Stand u. Aufenthaltsort sowie Angabe der Geburt und Konfirmation (und d. Taufe):
Christian Nielsen Overbeck
Schlachtermeister? in S. Sxx?, eheliche
Sohn der? xx? Gxx? Niels Nielsen
Overbeck und die? Anne Ingeborg g(geboren?)
Boysen in S. Sxx?, geboren daselbst
den 13 Dec? 1877, getauft den 10 Januar
1878, konfirm. in St. xx? D(om). Jud(ica) 19/3 1893

Der Ehefrau Name und Aufenhaltsort nebst Angabe der Geburt u.konfirmation (und d. Taufe):
Anna Ingeborg Steffensen in Halk, ehelicher Tochter des? Schmiedes?
Nis Steffensen und die? Sine geb.
Nissen daselbst, geboren daselbst d. 29
November, getauft den 15 December
1881, konfirmiert daselbst Dom. Palm d. 29 März 1896

Datum derStandesamtlichen Bescheinigung nebst Führungsort des Heiratsregisters:
XX?
13 December
1906
Bemerkungen:
1. der? Vater
der Braut?
2. xx?
Rasmus
Nissen
A. Marie?

Venlig hilsen, John Steffensen

[Nancy Petersen]

Tag und Ort der Trauung:
13 Dezember
Kirche
dänisch

Des Ehemannes Name, Stand u. Aufenthaltsort sowie Angabe der Geburt und Konfirmation (und d. Taufe):
Christian Nielsen Overbeck
Schlachtermeister in S. Severin, eheliche
Sohn der verst. Gastwirts Niels Nielsen
Overbeck und der Anne Ingeborg g(eboren)
Boysen in S. Severin, geboren daselbst
den 13 Dec. 1877, getauft den 10 Januar
1878, konfirm. in St. Severin D(om). Jud(ica) 19/3 1893

Der Ehefrau Name und Aufenhaltsort nebst Angabe der Geburt u.konfirmation (und d. Taufe):
Anna Ingeborg Steffensen in Halk, ehelicher Tochter des Schmiedes
Nis Steffensen und der Sine geb.
Nissen daselbst, geboren daselbst d. 29
November, getauft den 15 December
1881, konfirmiert daselbst Dom. Palm d. 29 März 1896

Datum derStandesamtlichen Bescheinigung nebst Führungsort des Heiratsregisters:
H. St. (Hiesiges Standesamt)
13 December
1906
Bemerkungen:
1. der Vater
der Braut
2. Rentner
Rasmus
Nissen
St. Marie

Vh
Nancy

[John Lund Steffensen]

Hej Nancy.
Mange tak for din hjælp med tydning.
Har du mon et bud på betydningen S. Severin?
Og hvad med St. Marie?

[John Lund Steffensen]

Hej Nancy
Gammel Haderslev kirke/ Sankt Severin Kirke.
Har sognet heddet St. Severin Sogn? I den tyske tid?
Og Halk kirke: St. Marie kirke? I den tyske tid?
Venlig hilsen, John Steffensen

[Nancy Petersen]

Hej John

Gl. Haderslev kirke kaldes stadig St. Severin - det bliver vist brugt sådan lidt i flæng.

St. Marie var* den katolske kirke i Mariegade (Gl. Haderslev sogn).
Kirken blev godt nok først sognekirke i 1908, men det lader til, der har været et St. Marie sogn, inden den tid.

* der er ikke kirke mere. Hvad der er der lige nu, er jeg ikke helt klar over, men i starten var der vist arkitektkontor.

Vh
Nancy

[John Lund Steffensen]

Hej Nancy.
Tak for oplysninger.
Men jeg tror da, at kirken Sct. Marie Kirke stadigvæk eksisterer.
Prøv dette link:

http://sct.mariekirke.homepage.dk/index.htm

Den havde festivitas i anledning af kirkens 100 års jubilæum.
Venlig hilsen, John Steffensen

[Nancy Petersen]

Hej John

Det er også det rene vrøvl, jeg fortæller dig! 

Marie Kirke er ikke nedlagt - jeg tænker på en helt anden - og den ligger ikke i Mariegade.
Skynd dig at glemme det!

Og det må være Vor Frue Kirke (indviet til Jomfru Maria)/ nuværende Domkirke, der var St. Marie.

Vh
Nancy

[John Lund Steffensen]

Hej Nancy.
Mon det kunne være Hertug Hans kirke, du har dømt ude, og har tænkt på?
Jeg glemmer det andet..
Hilsner, John

[Nancy Petersen]

Nej nej - den ved jeg godt fungerer i bedste velgående.

Det var den her, jeg tænkte på:

http://www.museum-sonderjylland.dk/SIDERNE/Museerne/Bygningskulturen/03a09-LauridsSkausGade28.html

Nancy

[John Lund Steffensen]

Hej Nancy.
Så er det sat på plads!.
Der er jo så en del kirker i Haderslev by.
God weekend, John