Birthe Hansens dåbsattest i Stokkemarke

[Joan Kristensen]

Hej
jeg vil bede om hjælp til tydning af teksten i forældrefeltet i Birthe Hansens dåbsattest i Stokkemarke, Lolland Sønder, Maribo opslag 157, på forhånd tak, Joan

[Mogens Pagh]

Hvilken kirkebog - årstal ?

[Joan Kristensen]

Hejsa Mogens
Det var da godt nok for dumt, jeg syntes ellers jeg havde været påpasselig det er Stokkemarke, Lolland Sønder, Maribo  bog 1766-1811 opslag 157, hilsen Joan

[Mogens Pagh]

Hej Birthe.

Ja, det smutter jo sommetider.

Jeg læser:

Samme Dag (10 april)

Birthe
hiemmedóbt
fódt d. 8 Marz

Hans Pedersens og Kones Maren Jórgensdatters
Barn i Skovhuuse; baaren af Peder Terkildsens
Kone samesteds*. Faddere Niels Fridrichsens, Peder
Terkildsen Terkildsen** og Sammes Datter Anne,
alle af Skowhuse.

* = der er doblingsstreg over m.
** = Der står Terkildsen 2 gange, nok en fejl af Præsten.

[Joan Kristensen]

Hej Mogens
Jeg siger dig mange tak for hjælpen, Hilsen Joan