Hjælp til tydning af KB Ensted, Åbenrå1767-1850

[Bjarne Fallesen]

Håber at der er en der kan hjælpe med tydning og forståelse af flg. KB  AO Åbenrå amt, Lundtofte Herred, Ensted sogn  1767 - 1850 opsl 542 No 4.

Jeg læser flg. 4 marts Hans JÜrgen Fallesen ? søn af ? Falle Simonsen og Mette født Jürgensen i ? ? ? 1 dec 1787 og Kirstin Marie Jensen ( Jessen ),  datter af Jens ? og Maren Jørgensdatter født i ? i ? og ? den 30 ? 1806 i ? kirke nu ? ? i Kollund.
? for ? ? ? ?.

I kolone 2 samme side No 5 er de også anført med, for mig at se, omtrent samme tekst. men forskellig  ? ? overskrift. Hvad betyder dette.

Med venlig hilsen

Bjarne Fallesen

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Bjarne.

Jeg læser:

d. 4 Martii Hans Jürgen Fallesen
en Søn af Indste Falle Simonsen og
Mette født Jürgensen i Mangstrup hvor
han er død den 1 Dec. 1787 og Kiestin
Marie Jensen, en Datter af afg. Jens The-
odisius ogafg.  Maren Jørgens fød i Ba-
strup i Jarup og confirmeret d. 30de Martii
1806 i Stepping Kirke nu opholdende sig i
Röllum.
Proclameres her Dom. Lætar. Judic: Palmar: