Hjælp til tydning og forståelse af fødsels i Ravsted Tønder amt.

[Børge Nielsen]

Hej

Jeg mangler hjælp til Tønder amt Slogs herred Ravsted sogn 1809-1862 opslag 60 nr. 8.
Jeg kan ikke rigtig se hvad der høre sammen ej heller hvem der er hvem, jeg læser.


Født 19 døbt 21
Hans Andersen Sønnich
sen   ???     Ludol??
Lorentzen in Hynding
Mathis Sesdelin in Branderup
Martha Nizsen in Bødevadt

Håber der er en der kan hjælpe mig med det jeg mangler og hvem der er barn og far og faddere på forhånd tak.

Venlig hilsen

Børge Nielsen

[Thomas Kryhlmand]

Ja, i første omgang ser det mystisk ud. Barnets navn, men uden forældre - kun fadderne:

Hans Andersen Sønnich-
sen  Gevatter Ludolph
Lorentzen in Hynding
Mathis Seidelin in Branderup
Martha Nissen in Bødevadt

Forklaring: Der er tale om to tvillinger. Forældrene er nævnt i den første af de to, nr. 7 i kirkebogen.

Zwei Zwillinge echte Söhne des
Andres Sønnichsen und
Christina geb. Hansen in
Høxholdt nemlich
Sønnich Sønnichsen,
wo Gevatter waren
Hans Nissen in Bødewadt
Søren Lassen Heisel in Baulund
Maria Margretha Hansen
in Hynding.

Thomas

[Børge Nielsen]

Hej Thomas

Mange tak for hjælpen så er mysteriet løst og for mig var det umuligt da tysk næsten er en by i Rusland så jeg scanner kun navne, endnu en gang mange tak for hjælpen

Venlig hilsen

Børge Nielsen