tydning af tekst svendborg marstal 1766-1813

[carl simonsen]

kan i venligst hjælpe med at tyde teksten fra opslag 205 -55
som jeg læser noget af teksten står der bl.a
jacob hoffman friis af marstal hustru sophie ????? sophia katrina friis-derudover kan jeg se navnet jørgensen friis.
det jeg søger er en sophie(a) friis som senere bliver gift med anders ishøj i 1927

vh

cs. ???

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Carl.

Jeg læser:

Eodem die (13 S: efter Tr:) havde Jacob Hoffman Friis af Marst.
og Hustrue Sophia Claus Datter en Datter til Daaben
/: fød d: 31te om Formiddagen Kl. 10 :/ under det Navn
Sophia. Katrina Claus Datter b: B: - M F: Hans
Jørgensen Friis og Claas Albertsen. Ungs: Jørgen
Clausen – P: F: Anna Sophia Nicolajs Datter –
Alle af Marstall

PS. Det vil gøre arbejdet lettere for tyderne, hvis du fremover benytter store bogstaver i navnene. Så skal vi ikke rette det hele vejen.

[carl simonsen]

Hej Jens

Tak for hjælpen,det satte nogle ting på plads.
Skal nok huske og skrive navnene med stort næste gang.

vh

Carl