KB 1805 1876 Bylderup Slogs Tønder opslag 67 nr.7

[Per Helge Nissen]

Hjælp søges til tydning:
Jeg Læser:
Den Wittver Jes Andersen in Bylderup, ehel.
Sohn *** Anders Hansen in Frestrup und ihr
Kiesten geb. Nissen, und Maria Petersen ein
ehel. Tochter der Hans Petersen in Schafhaus
und ihr Anna Cathrine geb. Hanses.

Resten får jeg ikke så meget ud af ud over at det har noget med brudens alder at gøre.

Med venlig hilsen
Per Helge Nissen

[Per Helge Nissen]

Er den for svær den her?

Mvh Per Helge Nissen

[John Hauerberg]

Hej

Et forsigtigt bud

Der Wittver Jes Andersen in Bylderup, ehel.
Sohn des Anders Hansen in Frestrup und der
Kiesten geb. Nissen, und Maria Petersen ein
ehel. Tochter des Hans Petersen in Scharfhaus
und der Anna Cathrine geb. Hanses.
Prod. Blattern, Att. des Bräut. producirt bei seiner er
sten Copulation.
Vacc. att. der Br. v. Strube Physicus, d.d. Flensburg
den 2 März 1818
Aussage Acte d.d. Schluxhardesvogtei d. 27 Aug. 39

Vh
John

[Per Helge Nissen]

Hej John
Tak for buddet. Nu giver det mening.

Prod. Blattern, Att. des Bräut. producirt bei seiner er
sten Copulation.
Koppeattest for Brudgommen fremstillet ved hans første ægteskab.

Vacc. att. der Br. v. Strube Physicus, d.d. Flensburg
den 2 März 1818
Vaccinationsattest for Bruden ved Strube, Læge d.d. Flensburg
den 2. Marts 1818

Aussage Acte d.d. Schluxhardesvogtei d. 27 Aug. 39
Udtalelse om Sagen d.d. Schlurhardesvogtei d.27 Aug. 39.

Schlurhardesvogtei volder mig problemer, men jeg har da fundet ud af at det er et
juridisk kontor á lá vores gamle amter.

Tak for hjælpen John