Rasmus Langelands fødsel i Korsør 1712

[Jytte Skaaning]

Ønsker hjælp til tydning af Rasmus Langelands fødsel

Skt. Povls Kirke, Korsør, Slagelse Herred, Sorø Amt, kirkebog 1685-1753, opslag 120

7. Octobr: Rasmus, Christen Langelands Søn døbt, baaren
af Rasmus Bajs Kone, hos hinde gich Jørgen Studis Kone, Testes
Jens eller Hans ??? Olssøn, Peder Olsøn tien ??? Peder Thomæssen og Dorthe Guld-
smids ???

med venlig hilsen   

Jytte Skaaning

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Jytte.

Du havde jo klaret det selv. Jeg læser:

7. Octobr: Rasmus, Christen Langelands Søn døbt, baaren
af Rasmus Bajs Kone, hos hinde gich Jørgen Studis Kone, Testes
Jens Olssøn, Peder Olsøn tien Peder Thomæss og Dorthe Guld-
smids

[Jytte Skaaning]

Hej Jens,

Mange tak for hjælpen.

Oversættelsen skal bruges i en artikel i Julehæfte nr. 6, som udkommer sammen med Korsør Kalenderen 2012.

Derfor skulle oversættelsen helst være korrekt og som bekendt ser "fire" øjne bedre end "to".

mh

Jytte