Christen Trab Christensen f. Dec. 1811 i Nørhå sogn, Hundborg H. Thisted Amt

[Carl Pedersen]

Hjælp til tydning søges.
under opslag 62 i KB for Nørhå sogn 1783 - 1814 læses øverst på siden for 1811 under navnet  Christen Traab (i marginen).
Jeg anfører her min læsning med streger for ord jeg ikke kan kan læse.

Den 1 st Dec  --- føde i Stenberg Kristen ----- kone Maren ----- et drengebarn som svag efter fødslen for ------  blev af jor-- hjemmedøbt og kaldt Christian Traab. Dåben blev i Kirken kundgjort i --- jan 1812
(derefter følger navnene på dem der stod fadder)

Jeg er særligt interesseret i faderens efternavn ( som jeg læser som begyndende med et B)

Med venlig hilsen
carl pedersen

[Inge Hedal]

Hej
Den 6te? Decbr. føde i Steenberg Christen
Bachs Kone Maren Christensdt. et
Drengebarn, som strax efter Fødse-
len for Svagheds Skyld  blev af Jor-
demoderen? hjemmedøbt og kaldet Chri-
sten Traab. Daaben blev i Kirken
bekjendgjort d. 1ste Jan 1812

Mvh. Inge

[Carl Pedersen]

Kære Inge Hedal
Tusind tak for hjælpen til Tydning.
Det er nu mærkeligt med de til- og efternavne blandt fiskere på Vestkysten.

Faderen heder Bach til efternavn
og sønnen får mellemnavnet Traab som han senere bruger som efternavn.

Bach og Traab lyder ikke som sted eller husnavne. Hvor mon alle disse navne kommer fra?

Med venlig hilsen
carl