KB 1839-1898 Burkal sogn Tønder, Marthin Nissen

[Harri Kruse]

Hej

Jeg mangler hjælp til tydningen af teksten, Marthin Nissen død 25 jan. 1842
KB 1839-1898 opslag nr. 31. Burkal sogn , Tønder amt.

Marthin Nissen Burkarlfeld ? Nis Lorensen und ? Catharina Maria geb: Eichenholz
? verheiratet ? mit ? Marn Auer von Jutland ? 2 Kinder
1. Andreas Peter Nissen
  a. Hans Mathias Nissen alt 14
  b.Christian          Nissen    12
  c.Adolph              Nissen   10
  d. Maria Christina Nissen    7
  e. Catharina Maria Nissen   5
  f. Carsten             Nissen   3

2. Nis Nissen
    ?   mit Catharina Maria geb: Greisen von Burkarlfeld ? Christian Nissen
    ? ?  mit Mett Cathrin geb: Pauli ?
    Kind Cathrisia Maria Nissen
er starb alt 69 Jhr. und ??.

mvh Harri Kruse

[Nancy Petersen]

Marthin Nissen Buhrkarlfeld
der verst. Nis Lorensen und do Catharina
Maria geb: Eichenholz ehel. Sohn. Er
war verheirathet 3 mal. Erstens mit
der verst. Marn Auer von Jütland
aus dieser Ehe leben 2 Kinder
1. Andreas Peter N. - verheirathet
seit ................................. aus dieser
Ehe leben 6 Kinder
  a. Hans Mathias Nissen alt 14 Jhr.
  b. Christian N. ---------------- 12 Jhr.
  c. Adolph N. --------------------10 Jhr.
  d. Maria Christina N. ---------   7 Jhr.
  e. Catharina Maria N. --------   5 Jhr.
  f.  Carsten N. -------------------  3 Jhr.
2. Nis Nissen
    Zweitens war er verheirathet mit Ca-
thrina Maria geb: Greisen von Buhr-
karlfeld. Aus dieser Ehe lebt ein Kind
Christian Nissen.
Drittens war er verheirathet mit
Mett Cathrin geb: Pauli von Renz. Aus
dieser Ehe lebt 1 Kind Cathrina Maria
Nissen.
Er starb alt 69 Jhr. und wenigen Wche.

[Inger Buchard]

der Catharina
..
Mett Cathrin geb: Pauls von Renz. ..
Er starb alt 69 Jhr. und wenige Wochen

... altså et par alternative forslag til Nancys læsning

Inger