Vielse - København (skt. Petri sogn), Sokkelund Herred, København Amt

[Jamie Jeanett Jaconelli]

KB 1767-1783, Kildeside 169, nr. 30 (opslag 86)
Den 20nde Oct: xxx xxx xxx xxx xxx
xxxx
xxx xxxx Johann Georg Hoffmann
xxxx mit
xxx Karen Maria Plamann
Cautionisterne:
xxx xxxx Jacob xxxxx
- xxxx xxxx xxx Plamann
xxxx xxxx xxxx no. 53, xxxx
xxxx xxxx No. xxxx

[Thomas Kryhlmand]

Et forslag til det meste:

Den 20st Oct. von Past. Manthey im Hause co-
pulirt
Der Junggesell Johan Georg Hoffmann
Tuchmacherges. mit
Jgf. Karen Maria Plamann
Cautionisten
Vor der Bräut: Jacob Branner,
Vor die Braut Fried Plamman
Cämmerey Schein ist eingelievert No. --- wie auch
der Cautionsschein No.---

I grunden læser jeg brudgommens erhverv som 'Cuchmachergesell' , men det job eksisterer næppe. Men kan det første bogstav fortolkes som et 'T' - det kræver en del vilje - er han jo 'Dugmagersvend'. Numrene på erklæringerne fra den borgerlige myndighed og fra vidnerne kan jeg ikke læse. Andre steder i kirkebogen 'ligger de på den flade hånd'

Thomas

[Jamie Jeanett Jaconelli]

Hej Thomas,

Det var for gnidret for mig at læse  Så er rigtig glad for dit forslag. 1000 tak for hjælpen 

Han er rigtig nok Dugmester senere klædefabrikant, så den er god nok  Selvom det lyder sjovt at skulle kalde ham  'Cuchmachergesell'