KB 1684-1726, Felsted, Lundtoft, Åbenrå. Opslag 115, nr 2

[René Faaborg Rasmussen]

Hej dygtige tydere

Kan noge hjælpe meig med at tyde følgede kirkebog:

KB 1684-1726, Felsted, Lundtoft, Åbenrå. Opslag 115, nr 2

Viet 1772
Jes Jurgensen Tumboll
Maren -------- Kiding

Hvad betyder 11 p. Trin, hvorfor ingen dato ???

KB 1684-1726, Felsted, Lundtoft, Åbenrå. Opslag 115, nr 4

Laurs Hansen Tumboll (her er jeg slet ikke sikker på navnet)
Maren ------- Warnebj.

Hvad betyder D.V. p. Tr.

På forhånd Tak.....

[Thomas Kryhlmand]

Vi er i 1712 - ikke 1772.

Som det er ganske normalt på den tid, er det den kirkelige kalender, der angiver datoerne. Her betyder 11. p.)post) Trin '11. søndag efter Trinitatis'. Et godt redskab til at omsætte til 'normal kalender' finder du her http://www.morchslaegt.dk/bauers/bauer.htm . Her kan du klikke dig frem til, at 11. søndag efter Trinitatis i 1712 er lig med den 7. august. Nuptiæ betyder vielse. Den præcise dato for forlovelsen er forsvundet i venstre margen. Måske 'selveste' Trinitatis, der i 1712 er søndag den 22. maj.

Jeg læser det første af dine efterspugte brudepar som

Jes Jürgensen Tumboll
Maren Rasmus d(atter) Kiding. Tilsyneladende er tilføjet Truelsen e.l.. Navnet går igen hos brudgommen Rasmus Truelsen, Kiding, i årets sidste vielse.

Vielse nr. 2:

Brudeparret læser jeg her som

Laurs Hansen Tumboll
Maren Jeppesdatter Warnitz (nabosognet Varnæs)

Her er forlovelsen foregået 2. søndag efter påske (måske 2. påskedag - igen utydeligt) - og vielsen D.V.p.Tr. - romertal for 5. søndag efter Trinitatis.

De datoer finder du jo nemt nu, René.

Ved hjælp af Bauers Kalender . . . .

Thomas

[René Faaborg Rasmussen]

Endnu engang Tak for din tydning, og mange tak for dine oplysninger
om datoer, og for dit link til Bauers Kalender, den kendte jeg ikke, det
bliver en stor hjælp i fremtiden