Hilfe! - hvad skriver de i Skt Petri? AO- KB - 1828 - tysk

[Lisa Nissen]

Mon nogen kan hjælpe mig med at tyde denne vielse. Jeg har markeret de problematiske områder med rødt?

Sogn: København - Herred: Sokkelund - Sogn: Skt Petri - 1813 - 1841 - opslag 173 - No. 10 øverst på siden.

xxx Johan Friderich
Arneke xxxxxxxx
geburts d 5 xx october 1788
xx Hildesheim
gr. Königsstrasse No. 66

xxx Charlotte Wilhel-
mine Leoxxxx xxxx xxx
xxxxx xxxx 1801
gr.xxxxxstrasse No. 95

Vielsesdatoen, er det de 18. oktober?

På forhånd mange tak

Mvh Lisa

[Thomas Kryhlmand]

Et forslag, der ikke helt holder sig til den markerede tekst:

Jgsl. Johan Friederih
Arneke Tischlermeister.
geb.(oren) d. 5ten Oktober 1788
zu Hildesheim.
Gr. Köningsstraße No 66

Jgfr. Charlotte Wilhel-
mine Leo, geb. hieselbst (hersteds) den
1sten November 1801.
Gr. Brunnstraße (Store Brøndstræde) No. 95

Jeg læser vielsedatoen som den 18. April.

Thomas

[Lisa Nissen]

Tusind tak :-)
Jeg går ud fra, at heirselbst (hersteds) betyder Skt. Petri.
Jeg kan desværre ikke finde hende blandt døbte, men sådan er det vel af og til ...

Mvh Lisa

[Thomas Kryhlmand]

Nej, Lisa, 'hieselbst' fører tilbage til 'geb.' (geboren). Altså er hun født hersteds, men naturligvis næppe i Skt. Petri Kirke!

Læs det som 'her i byen'.

Mon ikke det er brudgommen, Johann Friederich, født i Hildesheim, der har ført sin brud ind i den tyske menighed med base i Skt. Petri? Så du må på jagt i andre kirkebøger.

Adressen Store Brøndstræde kunne jo være et spor. Ved at google gadenavnet møder du en række farverige beskrivelser, bl.a. her http://www.b.dk/kultur/byens-berygtede-straeder

Jeg ledte sporadisk i Trinitatis sogn - uden at finde hende på den angivne dato. Iflg. denne kilde skulle gaden ligge i Trinitatis Sogn:  http://www.sa.dk/media(1149,1030)/Gade_sogn_1801.pdf

Thomas

[Lisa Nissen]

Hej Thomas

Tak for endnu et fint svar. Ok, jeg tænkte jo bare at hendes Charlotte Wilhelmine Leo også lød ret tysk, men der har nok været mange andre tyskere og efterkommere efter dem i Kbh, som ikke lige søgte til Skt. Petri.

Jeg har selv prøvet at tjekke St. Brøndstræde i folketællingerne, men fandt ikke noget der, desværre.

Tak for linket om de farverige beskrivelser. Faldt selv over denne: http://indenforvoldene.dk/nedlagte%20gader%20og%20straeder.html

Mange tak for din hjælp. Det er rigtig fedt, når man er ny i slægtforskningsuniverset.

Mvh Lisa

[Lisa Nissen]

Yes, jeg fandt hende i Skt Nikolaj - igen tak for hjælpen :-)