KB 1694-1792 Sall, Houlbjerg, Viborg opsl. 44

[Bente Olesen]

Hej

Teksten står i højre spalte midt for.
Der er et par ord, jeg ikke kan tyde - og så er jeg heller ikke helt sikker på, at jeg har tydet det øvrige rigtigt.

(1737)
-xxxx: 2 Pentecost: Jens
Aagaard en Datter døbt
Maren Suscep: xx Jens
Kiersgaards Enke Zidzel
Testes: Anders Matsen af Volby
Michel Kiersgaard af Sall
og Niels Olsen ibid Jens
Niels Hustrue og Søeren Jensen

mvh. Bente

[Inge Hedal]

Hej
*Fer. 2 Pentecost. Jens
Aagaard en Datter døbt
Maren. Suscep: Sl. Jens
Kiersgrds Enke Zidzel
Testes: Anders Matsen af Volby
Michel Kiersgaard af Sall
og Niels Olsen ibid Jens
Niels(ens) Hustrue og Søren Jensen?/Jacobsen?

*Fer. 2 = Feria Secunda, der betyder mandag.
Mvh. Inge

[Bente Olesen]

Hej Inge

Tusinde tak for hjælpen og den fine forklaring. Ved du også, hvad forkortelsen Sl. står for?

mvh. Bente

[Inge Hedal]

Hej igen
Ja, det står for Salig, dvs. afdød.
Mvh. Inge

[Bente Olesen]

Hej Inge

Endnu engang - 1000 tak for din store hjælp

mvh. Bente