Kirkebog for Hjordkær Rise Åbenrå 1770 - 1840, AO opslag 62 - dåb (tysk)

[Margrethe Winther]

Er der en, der kan hjælpe med tydning af en tekst i kirkebogen for Hjordkær Rise Åbenrå 1770 - 1840, AO opslag 62 (vedhæftet):

Fødsel 20. okt., Dåb 24. okt. 1790

Botilla Jessen xxx xxxxx in xxxxx
Jacob Jessen und Kirstine Mari Farums
Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx
Xxxxxxx   1) Botilla Xxxxx in xxxxxxx
              2) Johanna Sophia Farums xxxx xxxxx
              3) Johann xxxxxx xxx xxxxx

Xxx xxxxx xxx für Taufe xxxxxxxxx

På forhånd stor tak for hjælpen!

Venlig hilsen
Margrethe Winther


[vedhæfting slettet af admin]

[Inger Buchard]

Botilla Jessen des Häurlings in Söderup
Jacob Jessen und Kirstine Mari Farums
aus Hadersleben eheleibliche Tochter
Gevatter: 1) Botilla Ba.cks* in Apenrade
              2) Johanna Sophia Farums eben daher
              3) Johann Knutzen aus Nübbel

* Kan der stå Bennicks?
(bemærkningen nedenunder har ikke noget med dåben at gøre)

Inger

[Margrethe Winther]

Hej Inger,

Mange tak for tydning af teksten! Jeg beklager, at du selv måtte ud på AO og hente originalteksten. Jeg har netop opdaget, at jeg ikke fik den rigtige tekstfil med i min første besked. Den skulle gerne være med denne gang.

Der kunne godt stå Bennicks. Jeg kan se, at dette navn optræder i FT for Åbenrå. Jeg har ikke før lavet slægtsforskning i denne egn af landet. Botillas forældre ender deres dage i Stege. Det er helt nyt for mig, at de har en forbindelse til Åbenrå.

Margrethe  

[vedhæfting slettet af admin]