Hjælp til tydning af vielse. Hellevad, Åbenrå 1835-81

[Børge Otte]

Hjælp ønskes til opslag 247 i Kirkebog fra Hellevad/Åbenrå Amt 1835-1881.

29. august 1979 vies Julius Cosmas Lamprecht vil jeg gerne have tydet alle 5 linier.

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Børge.

Her er mit bud på det meste:

Aug 29.
Ungkarl Julius Cosmas Lamprecht i Apenrade, Serge-
ant vedden derværende Landevesen Begi.... Commando, ægte Søn
af Skræddermester Eduard Lamprecht og Hustru Augusta født i Praths? i
Grunding i Vestpreussen, født sammesteds den 16 December 1857. Han er
Katholsk af Confirmation, og
Pigen Anne Christine Jørgensen fra Hønkys, ægte Datter af Gaard-
mand Friedrich Peter Jørgensen og Hustru Christine Marie født:
Petersen i Hønkys. Født sammesteds den 8 Juni 1856
Vielsen fandt Sted i Huset. Præd: Be...: 27/8 79 Christiansen

[Inger Buchard]

Landevesen Begi.... Commando => Landwesen Bezirks-Commando (vi er i et tosproget område)
Praths? i Grunding => Pentsch i Graudenz (måske = Pentsch, Pecz, Pęcz ?) se http://gov.genealogy.net/search
Confirmation => Confession

Inger

[John Hauerberg]

Hej

Et par ændringsforslag:

Landwesen Bezirks-Commando >> Landwehr Bezirks Commando

Præd: Be...: >> Prod. Besch(einigung)

Vh
John

[Inger Buchard]

Landwehr=Bezirks=Commando: helt enig - jeg fejltolkede bindestregerne (=).

Inger

[Børge Otte]

Hej Jens

Mange tak for hjælpen.

m.v.h.
Børge

[Børge Otte]

Hej Inger

Mange tak for hjælpen.

m.v.h.
Børge

[Børge Otte]

Hej John

Mange tak for hjælpen.

m.v.h.
Børge