Rädsla att gå till kyrkan på natten år 1671

[Andreas Karlsson]

Hej Danmark,
Jag läser ett rättegångsprotokoll från Halmstads härad år 1671. Degen i socknen hade glömt sitt bläckhorn i kyrkan och ville gå dit mitt i natten och hämta det, för han hade bråttom att skriva några dokument. Hans hustru blev nervös och ville att han skulle stanna kvar i stugan eftersom det var midnatt. Han svarade då henne:

"Iagh redz inthet för någodt ondt vthan för Chrestne dieflar"
När han kom tillbaka var han stolt över att han hade vågat gå och sade ungefär till sin hustru "Såg du det? Jag tordes gå".

Hur tycker Ni att man skall tolka / översätta degnens kommentar till sin hustru? Vad sade folktron om att man gick över en kyrkogård eller till en kyrka mitt i natten? Vad väntade det för faror där? Har Ni några tips eller djupare information i ämnet?

Alla synpunkter mottages mycket tacksamt.
Med de bästa hälsningar från gamla Östdanmark

Andreas Karlsson

[Peter Kristiansen]

Hej Halland

Noget i stil med:
Jeg ræddes ikke for noget ondt, uden for kristne djævle

Men hvad kristne djævle er? ironisk ment?

Men ellers er der masser af folketro om hvor farlige kirkegårde er om natten.

Man kan møde Gravsoen:
http://www.historie-online.dk/special/gys/gravso.htm

Helhesten:
http://www.historie-online.dk/special/gys/helhest.htm

Liglammet:
http://www.historie-online.dk/special/gys/liglam.htm

og liglys:
http://www.bymuseet.no/?vis=786

Så selv om kirkegården er indviet og kirken er Guds hus er det sandelig kun om dagen. Om natten hersker mørkets kræfter!!

[Andreas Karlsson]

Hej Peter!
Stort tack för Din hjälp! Du är (som vanligt) snabbast med att svara på alla mina frågor. Tusen tack!
Andreas