Broager sogn, på tysk

[Helle Bøj]

Sønderborg amt, Broager sogn 1840-1881 opslag 225 nr 107 helt th, forneden

20 dec 16 dec Maria Charlotte Amalia Henningsen in Schottsbüll
                     ehe Tochter der ........boelsmand Hans Christian
                     Henningsen zu Gammelmark und der Anna Kri-
                     stine ......, j.t..t  .............. r....... e........
                     auf ....., geb 8 martz 1869. Sie starb in fals
                     ..........  8 jahr 9 mon 8 tage alt...............
                     und ..........  ..... b.  ........  ................

Som I kan se mangler halvdelen, håber der er en som kan hjælpe

Venlig hilsen
Allan Jørgensen

[Nancy Petersen]

Prøv at tjekke dine oplysninger igen

Vh
Nancy

[Helle Bøj]

Du har ret Nancy
Det er opslag 255 ikke 225

Hilsen
Allan

[Thomas Kryhlmand]

Hvad døde den lille pige af? En halssygdom af en slags. Difteritis måske.

20 Dec 16 Dec
Maria Charlotte Amalia Henningsen in Schottsbüll,
ehel(iche) Tochter des weil(and) Bohlsmannes Hans Christian
Henningsen zu Gammelmark und der Anna Kri-
stine Fodes(?), jetzt verehel(icht) Rasmussen zu Eiby
auf Fühnen, geb. 8. März 1869. Sie starb  an Hals-
bräune 8 Jahre 9 Monate 8 Tage alt. Parentation
und Grabrede. Anm(eldung) b(ei) Cvlmt (Civilamt) geschehen.

Thomas

I mellemtiden har jeg fået bekræftet teorien om difteritis her http://www.ulf-neundorfer.de/krank.html - samt på en række andre hjemmesider. Jeg har derfor fjernet mit oprindelige spørgsmålstegn ved Halsbräune . . .

[Helle Bøj]

Hej Thomas,
tak for hjælpen.
Har fundet ud af at det hedder Ejbyfeld og det er hendes pigenavn Fries der står og har fundet hende i en folketælling. Hun var blevet helt væk for mig, så det var en rigtig stor hjælp

Venlig hilsen
Allan Jørgensen