hjælp til tydning ved Adam Heinz´bryllup og dødsfald - Thisted 1782-1814

[Kirsten L. Jakobsen]

Jeg har endnu en gang brug for hjælp, denne gang til at oversætte et par opslag..

Det drejer sig sig om kirkebog Thisted, Morsø sønder, Nykøbing 1782-1814 opslag 106:
4.de april trolover? Adam Heinz ved det garni ? sjællandske infanteri regiment, som daværende? enkemand med pigen Karen Marie Christensdatter ? af ?? oberstløjtnant Von ? dato 26 marts ? 10 maj?

Og samme kirkebog opslag 193 hvor han dør :

Johan Adam Heins ?? faldt sig til ??? 49 aar
Håber der er en der kan oversætte  
Mvh Kirsten

[Thomas Kryhlmand]

Mine forslag:

D. 4de April trolovet Muqv. (musketér) Adam Heintz ved det her garnisonerede
Siællandske Infanterie Regiment, som da værende Enke-Mand med Pigen
Karen Marie Christensdatter her af Byen, efter meddelte Frie-Sæddel*)
fra Hr. Obrist Leutnant von Orye de dato 26de Martii næst forhen -
cop. d. 10 Maji næst efter -

Og samme kirkebog opslag 193 hvor han dør, handler det om hans trosretning:

Johan Adam Heins - havde været roman Catholsk, men i de sidste
Aar holdt sig til den lutheranske Kirke - - - - - - - - - - - - - -  49 Aar.

*)  http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=friseddel

Thomas

[Kirsten L. Jakobsen]

Det lyder meget rigtigt ... tusind tak for hjælpen Thomas 
Mvh Kirsten