Nyborg kirkebog 1808 - 1814

[Leif Høgh]

På side 2 i omtalte kirkebog, er øverst et stykke om ægteskab mellem Hans Hansen og Maren Pedersdatter, Som jeg har svært ved at tyde.
Er der nogen der vil forsøge.

Mange hilsener
Leif

[Jens Viliam Froulund Villumsen]

Hej Leif.

Jeg læser:

Imellem Ungk. Reebslager Hans Hansen, som
foreviste Skudsmaal fra Frue Menighus i
Odense dateret 13de Sept. d. A. om hans gode og
Christelige Opførsel, og Maren Peders Datter
Enke efter forrige Reebslagermester Niels Ma-
thias Caderen, agtedes nyt Ægteskab – Enken
producerede Vedkommendes Attest for, at
Skifte efter hendes forrige Mand var
under dat. 1ste Sept: d: A: tilendebragt, og
at i øvrigt intet lovstridigt befandtes
i det ovenmeldte ny Ægteskab, som nu
agtedes, der for indestode som Forlovere
Nyborg d. 22de Sept 1808. J.C Landmark  C: Pedersen

Opslag 47 i samme bog:
1808
Sept
S.D. (22) ligesaa med Dispensation Ungk.
Reebslager Hans Hansen, og Enken
Maren PedersDatter Afg. Reebslager  Ka-
derens Efterladte i Huuset copulerede. Dis-
pensationen var dat. 13de Sept d: A:

[Leif Høgh]

Tusind tak for hjælpen.
Det var nogenlunde det jeg havde fået ud af det, men med mange huller i teksten

Mange hilsener
Leif